Results for streik translation from German to Estonian

streik
streik;

während bezahltem urlaub, streik oder aussperrung oder
palgalise puhkuse, streigi või töösulu ajal; või

ii) während bezahltem urlaub, streik oder aussperrung oder
ii) palgalise puhkuse, streigi või töösulu ajal; või

der widerstand gegen einen rechtsetzungsvorschlag könnte in einen streik münden.
ettepanekule vastuseismisega võib kaasneda streik.

zum beispiel ist dort festgehalten, dass jeder das recht auf arbeit und auch das recht auf streik hat.
näiteks on selles kirjas, et igal inimesel on õigus töötada ja ka streikida.

die möglichkeit, dass die maßnahme eine indirekte beihilfe zu gunsten der fuhrunternehmer darstellt, die am streik beteiligt waren.
võimalus, et meede võib olla kaudne abi streikinud transpordifirmadele.

den dargelegten informationen zufolge haben der streik und die straßenblockaden es unmöglich gemacht, fahrzeuge für den transport der agrarerzeugnisse zu beschaffen und den betroffenen einen wirtschaftlichen schaden bereitet.
esitatud teabe kohaselt oli streigi ja teetõkete tõttu võimatu leida põllumajandustoodete transpordiks sõidukeid, mis omakorda põhjustas asjaomastele ettevõtjatele majanduslikku kahju.

(d) die möglichkeit, dass die maßnahme eine indirekte beihilfe zu gunsten der fuhrunternehmer darstellt, die am streik beteiligt waren.
(d) võimalus, et meede võib olla kaudne abi streikinud transpordifirmadele.

die kommission hat diese auswirkungen berücksichtigt, indem sie die verlagerung des tatsächlichen verkehrs um die jährlichen verschiebungen, die in den monaten vor dem streik festgestellt wurden, bereinigte.
komisjon on seda mõju arvestanud, korrigeerides tegelike vedude ümberjaotumist streigile eelnenud kuude andmete alusel kindlaksmääratud iga-aastaste paranduskoefitsientidega.

(4) diese maßnahmen dürfen die ausübung der grundrechte, zu denen auch das recht oder die freiheit zum streik gehört, nicht beeinträchtigen.
(4) sellised meetmed ei tohi mõjutada põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse teostamist;

im vorliegenden fall haben die italienischen behörden, obwohl sie dazu aufgefordert wurden, nicht die informationen vorgelegt, die es der kommission erlauben könnten, den streik und die straßenblockaden als außergewöhnliches ereignis zu betrachten.
käesoleval juhul ei ole itaalia asutused vastavale taotlusele vaatamata esitanud teavet, mis võimaldaks komisjonil käsitleda streiki ja teetõkkeid erakorralise sündmusena.

diese verordnung lässt das im einklang mit dem unionsrecht und den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und gepflogenheiten bestehende recht der arbeitnehmer und arbeitgeber oder ihrer jeweiligen organisationen unberührt, kollektive und sonstige maßnahmen zum schutz ihrer interessen zu ergreifen, einschließlich des rechts oder der freiheit zum streik.
käesolev määrus ei mõjuta töötajate ja tööandjate või nende organisatsioonide õigust kollektiivselt oma huve kaitsta, eelkõige õigust või vabadust streikida või võtta muid meetmeid kooskõlas eli õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.

anders als in dem fall, den die kommission für ein außergewöhnliches ereignis eingestuft hat, lässt sich ferner auf der grundlage der verfügbaren informationen nicht folgern, dass es eine direkte verbindung zwischen dem streik und der straßenblockade und der beihilfe gibt, die gewährt werden soll.
erinevalt sellest juhtumist, mida komisjon käsitles erakorralise sündmusena, ei ole olemasoleva teabe alusel käesoleval juhul võimalik järeldada, et streigi ja teetõkete ning antava abi vahel on otsene seos.

die erfüllung ausgesetzt oder aufgeschoben werden muss, weil ereignisse eintreten, die auf von ihnen nicht zu vertretenden gründen oder ursachen beruhen( darunter ausfälle oder störungen technischer anlagen, naturkatastrophen, streiks bzw. arbeitskämpfe).
täita või kui nende kohustuste täitmine peatatakse või lükatakse edasi sellise sündmuse tõttu, mille ilmnemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene neist( muuhulgas seadmete rike või talitlushäire, loodusõnnetus, vääramatu jõud, streigid või töövaidlused).