Results for stromleitungen translation from German to Estonian

stromleitungen
elektriliinid

von stromleitungen
pinnase ettevalmistamine

zur elektronischen breitband-kommunikation über stromleitungen
elektroonilise elektriliini-lairibaside kohta

bauarbeiten für rohrleitungen, fernmelde- und stromleitungen
torujuhtmete, side- ja elektriliinide ehitustööd

relaistafel zum schutz der stromleitungen in der umspannstation schtschutschanskaja
releemoodul elektriliinide kaitseks Štšutšanskaja alajaamas

systeme zur kommunikation über stromleitungen umfassen sowohl betriebsmittel als auch netze.
elektriliinisidesüsteemid hõlmavad nii seadmeid kui ka võrke.

deshalb sind zusätzliche grenzüberschreitende stromleitungen auf den vorrangigen achsen nach wie vor notwendig.
seega on prioriteetsetel telgedel vaja endiselt luua piiriüleseid lisaühendusi.

(5) systeme zur kommunikation über stromleitungen fallen unter die emv-richtlinie.
(5) elektriliinisidesüsteemid jäävad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi kohaldamisalasse.

(4) netze zur kommunikation über stromleitungen sind kabelnetze und als solche drahtgebundene medien.
(4) elektriliinisidevõrgud on kaabellevivõrgud ja sellisena juhitava leviga edastusmeediumid.

das ziel der nationalen behörden ist die förderung des wettbewerbs bei der bereitstellung elektronischer kommunikationsnetze, darunter auch kommunikationsnetze über stromleitungen.
siseriiklike pädevate asutuste eesmärk on edendada konkurentsi elektrooniliste sidevõrkude, sealhulgas elektriliinisidevõrkude pakkumisel.

bauarbeiten für rohrleitungen, fernmelde- und stromleitungen, für autobahnen, straßen, flugplätze und eisenbahnen; nivellierungsarbeiten
torujuhtmete, side- ja elektriliinide, maanteede, teede, lennuväljade ja raudteede ehitustööd; pinnakattetööd

aufgrund des widerstands vor ort gegen verschiedene vorhaben zum bau von stromleitungen durch die pyrenäen konnte dieses problem in den letzten zwanzig jahren nicht behoben werden.
viimase kahekümne aasta jooksul ei ole suudetud seda olukorda parandada, kuna kohalikud on vastu erinevatele võrkude parandamise projektidele läbi püreneede.

selbstmordanschläge, entführungen und ermordungen sind alltäglich und behindern die erholung, ebenso wie sabotageakte gegen stromleitungen und erdöl- und wasserpipelines.
enesetapupommid, inimröövid ja tapmised on igapäevasedasjad, mis takistavad taastusprotsessi samamoodi naguelektriliinide, nafta- ja veetorustike sabotaažiaktid.

aaufgrund des widerstands vor ort gegen verschiedene vorhaben zum bau von stromleitungen durch die pyrenäen konnte dieses problem in den letzten zwanzig jahrendie anbindung an das europäische verbundnetz nicht vollständig fertiggestelltbehoben werden konnte.
vviimase kahekümne aasta jooksul ühendusi lõpule viiaei ole suudetud seda olukorda parandada, kuna kohalikud on vastu erinevatele võrkude parandamise projektidele läbi püreneede.

die aktuellen projekte für große windparks im norden und für solaranlagen im süden benötigen stromleitungen für den transport des „grünen“ stroms in die verbrauchsstarken gebiete.
käimasolevate suuremahuliste põhja-euroopa tuuleparkide ja lõuna-euroopa päikeseenergiarajatiste projektidega seoses on vaja elektriliine, mille kaudu saaks saadud rohelise energia viia suure tarbimisega aladele.

ausbau der transeuropäischen netze (ten) kleinen, grenzüberschreitenden stromleitungen bis zu transkontinentalen gaspipelines reichen, kommen für eine finanzierung durch die eib in betracht.
Üleeuroopaliste võrkude (tenide) arendamine saarel kentis (Ühendkuningriik).

(1) ziel dieser empfehlung ist die sicherstellung transparenter, angemessener und diskriminierungsfreier bedingungen für die einführung von systemen zur kommunikation über stromleitungen und die beseitigung unangemessener regulatorischer hindernisse.
(1) käesoleva soovitusega püütakse tagada läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad tingimused elektriliinisidesüsteemide arenguks ja ebakohaste regulatiivsete takistuste kõrvaldamiseks.

europa soll zu einer echten energie-gemeinschaft werden, in der staatsgrenzen für pipelines und stromleitungen nicht länger von bedeutung sind und in der es eine infrastruktur für sonnen- und windenergie gibt.
eesmärgiks on seatud euroopa energiaühenduse loomine, kus torujuhtmete ja elektriliinide jaoks piire ei ole ning kus on olemas päikese- ja tuuleenergia taristu.

4. wird festgestellt, dass ein system zur kommunikation über stromleitungen schädliche störungen verursacht, die von den beteiligten nicht behoben werden können, so sollten die zuständigen behörden den nachweis der konformität verlangen, und gegebenenfalls eine Überprüfung veranlassen.
4) kui leitakse, et elektriliinisidesüsteem põhjustab kahjulikke häireid, mida asjaomased pooled ei suuda kõrvaldada, peaksid liikmesriigi pädevad asutused nõudma tõendeid asjakohase süsteemi nõuetele vastavuse kohta ning vajaduse korral algatama hindamise.

1991 hat italien per gesetz nr. 9 vom 9. januar 1991 mit der bezeichnung „norme per l’attuazione del nuovo piano energetico nazionale: aspetti istituzionali, centrali idroelettriche et elettrodotti, idrocarburi e geotermia, autoproduzione e disposizioni fiscali“ (durchführungsvorschriften zum neuen nationalen energieplan: institutionelle aspekte, kraftwerke und stromleitungen, kohlenwasserstoffe und geothermie, produktion zum eigenverbrauch und steuerliche bestimmungen) (im folgenden „gesetz nr. 9/1991“ genannt) die für die stromerzeugung gewährte konzession bis 2001 verlängert.
jaanuari 1991. aasta seadusega nr 9 „uue riikliku energeetikakava rakendussätted: institutsionaalsed aspektid, hüdroelektrijaamad ja -võrgud, süsivesinikud ja geotermaalenergia, isetootjad ja maksusätted” (edaspidi seadus nr 9/1991) pikendas itaalia olemasolevate hüdroelektrikontsessioonide kehtivusaega kuni 2001. aastani.