From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nippon steel chemical co., ltd und nscc techno carbon co., ltd haften gesamtschuldnerisch, von juli 1993 bis februar 1998;
nippon steel chemical co., ltd ja nscc techno carbon co., ltd (vastutavad solidaarselt) juulist 1993 kuni veebruarini 1998;
die märkte allein werden nicht in der lage sein, europa eine führende rolle in dem neuen techno-ökonomischen paradigma zu verschaffen.
turud üksi ei suuda tagada uues tehnoloogilises ja majanduslikus paradigmas euroopale juhtpositsiooni.
die verwendung des eingebauten equalizers ist einfach und funktioniert mit allen audiotreibern. es gibt 17 voreinstellungen, von klassik bis techno, und sie können ganz einfach eigene voreinstellungen erstellen.
sisseehitatud ekvalaiserit on väga lihtne kasutada ja see töötab kõigi mootoritega. ekvalaiseril on 17 eelnevalt määratud seadistust klassikalisest tehnoni ning neid võib väga hõlpsalt ka ise juurde tekitada.
michael glos, deutscher bundes-minister für wirtschaft und techno-logie, erläuterte vor dem ewsa plenum am 15. februar die vorhaben und prioritäten der deutschen ratspräsidentschaft.
saksamaa liitvabariigi majandus- ja tehnoloogiaminister michael glos esines eesistujariigi saksamaa nimel 15. veebruaril emsk täiskogu istungjärgul ning selgitas eesistujariigi väljakutseid ja prioriteete.
techno lo gienzur emissionsminderung können ab- hilfe schaffen, und „saubere“ tech -nologien für kohle dürften in dennächsten zehn jahren verfügbar werden.
tehnika abil on võimalik kõne- aluseid heiteid vähendada, ja umbkaudu järgmise kümnendi jooksulpeaks kasutuskõlblikumaks saamann puhas kivisöetehnoloogia.
da häufigkeit und ausmaß von naturkatastrophen und vom menschen verursachten katastrophen in den letzten jahren spürbar zugenommen haben und insbesondere aufgrund des klimawandels und der potenziellen interaktion von mehreren natürlichen und techno-logischen risiken in zukunft noch stärkere und komplexere katastrophen mit weitreichenden und längerfristigen auswirkungen zu erwarten sind, erfordert das katastrophenmanagement zunehmend ein integriertes konzept.
pidades silmas, et viimastel aastatel on loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud õnnetused märkimisväärselt sagenenud ja raskenenud ning tulevikus võivad eelkõige kliimamuutuste ning mitme loodusliku ja tehnoloogilise ohu võimaliku vastasmõju tõttu toimuvad õnnetused oma kaugeleulatuvate ja pikaajaliste tagajärgedega olla tõenäoliselt veelgi äärmuslikumad ja keerulisemad, muutub järjest olulisemaks integreeritud lähenemisviis õnnetuste ohjamisele.
