Results for tierverbringungen translation from German to Estonian

tierverbringungen und rückverfolgbarkeit
loomade liikumine ja jälgitavus

kosten wegen verbot von tierverbringungen: 100 %
loomade liikumiskeeluga seotud kulud: 100 %

wegen der häufigen tierverbringungen und der komplexen bedingungen der tierprämienregelungen ist das risiko überhöhter zahlungen höher.
enammaksete risk on suurem loomade sagedase liikumise ja loomapidamise toetuskavade keerukate tingimuste tõttu.

damit tierverbringungen schnell und zuverlässig ermittelt werden können, sollten die tiere identifiziert werden können.
võimaldamaks loomade liikumise kiiret ja täpset tuvastamist, peaks olema võimalik loomi identifitseerida.

diese kennzeichnungs- und registriersysteme mussten vor dem 1. januar 1993 auf alle tierverbringungen im gebiet des jeweiligen mitgliedstaats ausgedehnt werden.
enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.

die kommission hat 2004 das traces-system eingeführt, mit dem tierverbringungen innerhalb der eu und auch von außerhalb der eu kommend verfolgt werden können.
2004. aastal võttis komisjon kasutusele traces-süsteemi, millega on võimalik jälgida loomade liikumisi eli sees ja nende saabumist väljastpoolt.

eine verbreitung der seuche muß durch strenge kontrollen der tierverbringungen und der verwendung von erzeugnissen, die möglicherweise träger von ansteckungsstoffen sind, sowie gegebenenfalls durch impfungen verhindert werden.
puhangu ilmnemise korral tuleb haiguse levikut vältida, jälgides hoolikalt loomade liikumist ja nakatuda võivate toodete kasutamist, vajaduse korral tuleb loomad vaktsineerida;

bei tierverbringungen muss ein gleichgewicht hergestellt werden, in dem die freie verbringung von tieren im verhältnis steht zu dem risiko der einschleppung und verbreitung von seuchen und zum tierschutz während des transports.4.
loomade transportimisel peab arvestama nii seda, et loomade vaba liikumisega kaasnev haiguste sissetoomise ja levimise oht oleks võimalikult väike, kui ka seda, et loomade kaitse nende transportimise ajal oleks tagatud.4.

diese bescheinigungen wurden so gestaltet, dass sie dem von der kommission zur verfolgung von tierverbringungen und der beförderung daraus gewonnener erzeugnisse innerhalb der eu und aus drittländern entwickelten traces-system entsprechen.
need sertifikaadid on töötatud välja selliselt, et nad oleksid vastavuses eksperdisüsteemiga traces, mille komisjon on loonud loomade ja loomsete toodete eli territooriumil ja kolmandatest riikidest alguse saanud liikumise jälgimiseks.

ein schnelleres und zuverlässigeres system wird eine schnellere und genauere erfassung als durch herkömmliche ohrmarken erlauben und damit das verfahren zur meldung von tierverbringungen an die zentrale datenbank vereinfachen sowie eine bessere und schnellere rückverfolgbarkeit infizierter tiere und/oder infizierter lebensmittel ermöglichen.
kiirem ja usaldusväärsem kord võimaldab muu hulgas andmeid kiiremini ja täpsemalt lugeda, kui see klassikaliste kõrvamärkide puhul toimub, lihtsustades loomade liikumist käsitlevate andmete edastamist kesksesse andmebaasi ning võimaldades seega nakatunud loomi ja/või toitu tõhusamalt ja kiiremini tuvastada.

vor allem kleinbetriebe haben auch weiterhin die möglichkeit, tierverbringungen ohne elektronische lesung zu melden, so dass die kosten für die technische ausrüstung auf die ausgaben für die kennzeichen beschränkt bleiben, ohne dass sich die vorteile für die nachgeschalteten betriebe verringern.
eelkõige jääb väiksemates ettevõtetes alles võimalus esitada andmed loomade liikumise kohta ilma andmete elektroonilist lugemist kasutamata, nii et tehnilise varustuse kulud piirduvad vaid tunnustele tehtavate kulutustega, vähendamata samal ajal järgmistel etappidel neist saadavat kasu.

(23) bei ausbruch der seuche muss die erregerausbreitung durch sorgfältige Überwachung der tierverbringungen und der verwendung von erzeugnissen, die ansteckungsträger sein könnten, insbesondere in gebieten mit hoher tierbesatzdichte durch notimpfungen verhindert werden.
(23) puhangu ilmnemise korral tuleb haiguse levikut vältida, jälgides hoolikalt loomade liikumist ja nakatuda võivate toodete kasutamist, vajaduse korral, eriti tiheda asustusega karjakasvatuspiirkondades, tuleb läbi viia erakorraline vaktsineerimine.

gemäß der verordnung vom 20. november 2002 über die ausrichtung von beiträgen an die kosten der entsorgung von tierischen abfällen im jahre 2003 (sr 916.406) zahlt die schweiz seit dem 1. januar 2003 den betrieben und schlachthöfen, in denen die rinder geboren bzw. geschlachtet wurden, einen finanziellen zuschuss, wenn sie die in den geltenden rechtsvorschriften vorgesehenen verfahren für die meldung von tierverbringungen einhalten.
alates 1. jaanuarist 2003 ja vastavalt 20. novembri 2002. aasta määrusele loomsete jäätmete kõrvaldamise kulude tasumiseks eraldatud rahaliste vahendite kohta 2003. aastal (rs 916.406) kehtestas Šveits rahalise soodustuse põllumajandusettevõtetele, kus veised sünnivad, ja tapamajadele, kus veised tapetakse, kui need järgivad kehtivate õigusaktidega sätestatud teavitamiskorda loomade liikumise kohta.