Results for umstrukturierungsbeschluss translation from German to Estonian

umstrukturierungsplan, der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigt wurde
aasta restruktureerimisotsusega heaks kiidetud restruktureerimiskava

der anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 ist identisch mit anhang ii zur umstrukturierungsentscheidung von 2009.
2012. aasta restruktureerimisotsuse lisa on identne 2009. aasta restruktureerimisotsuse ii lisaga.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
raskused pÄÄstmisotsuse ja 2012. aasta restruktureerimisotsuse aluseks olevate kohustuste rakendamisel

der index 30,84 % wurde im geänderten umstrukturierungsbeschluss vom 17. juni 2005 angenommen.
arvu 30,84 % kasutatakse 17. juuni 2005. aasta muudetud ümberkorraldamise otsuses.

durch die ausführlichen daten zur marktdynamik wurde die relevanz der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 verwendeten marktdefinition nicht in frage gestellt.
turuarenguid käsitlevad üksikasjalikud andmed ei seadnud kahtluse alla 2012. aasta restruktureerimisotsuses kasutatud turumääratluse asjakohasust.

ing setzt gegenwärtig den umstrukturierungsplan vom 22. oktober 2009 basierend auf den verpflichtungen um, die im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 aufgeführt sind.
ettevõtja ing rakendab praegu 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava, tuginedes 2012. aasta restruktureerimisotsuse lisas loetletud kohustustele.

die geänderte verpflichtung in bezug auf die veräußerung des va-geschäfts in den usa […] durch ing im vergleich zum umstrukturierungsbeschluss von 2012.
muudetud kohustus, mille kohaselt ettevõtja ing loovutab muutuvate annuiteetidega seotud tegevusvaldkonna usas […], võrreldes 2012. aasta restruktureerimisotsusega.

der vorliegende beschluss betrifft die beurteilung von zweifeln in bezug auf die erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme und der Änderung des umstrukturierungsplans vom 22. oktober 2009 sowie die im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigten verpflichtungen.
käesolevas otsuses hinnatakse kahtlusi seoses rekapitaliseerimismeetmest uuesti teatamisega ning 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava ja 2012. aasta restruktureerimisotsuses heaks kiidetud kohustuste muutmisega.

die polnischen behörden informierten die kommission ausführlich über die rechtslage in polen und machten geltend, dass der umstrukturierungsbeschluss von 2003 ein rechtsverbindliches dokument darstellt, das die finanzbehörde zur abschreibung von steuerrückständen verpflichtet.
poola riigiasutused on esitanud komisjonile poola õigusaktide analüüsi, märkides, et 2003. aasta restruktureerimisostus kujutab endast õiguslikult siduvat dokumenti, mille alusel maksuamet on kohustatud maksude võlgnevused maha kandma.

angesichts der nachgewiesenen fähigkeit von ing, unerwartete verluste ausgleichen zu können, wirkt sich die verlängerung der frist für die beseitigung des double leverage nicht auf die bewertung der rentabilität von ing im umstrukturierungsbeschluss von 2012 aus.
pidades silmas ettevõtja ing tõendatud suutlikkust tulla toime ootamatute olukordadega, ei mõjuta kahekordsest võimendusest loobumise tähtaja pikendamine ettevõtja ing elujõulisusele 2012. aasta restruktureerimisotsuse antud hinnangut.

falls artikel 2 absatz 2 der umstrukturierungsentscheidung von 2009 und anhang ii zu dieser entscheidung von den gerichten der europäischen union als gültig erachtet werden, wären die würdigung und somit auch die genehmigung basierend auf der bewertung des anhangs zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 durch die kommission überflüssig.
sel määral, mil euroopa liidu kohtud peavad 2009. aasta restruktureerimisotsuse artikli 2 teist lõiku ja nimetatud otsuse ii lisa kehtivaks, tunnistatakse kehtetuks hinnang ja sellest tulenevalt ka heakskiit, mis põhinevad 2012. aasta restruktureerimisotsuse lisa hinnangul, mille komisjon koostas.

das ausschlaggebende element des verfahrens kraft des erwähnten gesetzes ist der umstrukturierungsbeschluss, der vom vorsitzenden der agentur für industrieentwicklung am 29. april 2005, also nach dem beitrittstag, erlassen wurde.
vastavalt seadusele on otsustava tähtsusega ümberkorraldamise otsus, mille tööstusarengu agentuur võttis vastu 29. aprillil 2005, st pärast ühinemist.

die kommission hat im umstrukturierungsbeschluss von 2012 festgestellt, dass ing staatliche beihilfe von mehr als 15 mrd. eur erhalten hat, davon entfallen 10 mrd. eur auf die rekapitalisierungsmaßnahme.
komisjon tegi 2012. aasta restruktureerimisotsuses kindlaks, et ettevõtja ing on saanud riigiabi rohkem kui 15 miljardit eurot, millest rekapitaliseerimismeede moodustab 10 miljardit eurot.

der umstrukturierungsbeschluss, mit dem der umstrukturierungsplan genehmigt wurde und der eine neuordnung der öffentlich-rechtlichen verpflichtungen ermöglicht, wurde am 29. april 2005 erlassen und am 17. juni 2005 abgeändert.
Ümberkorraldamise otsus, millega kiideti heaks ümberkorraldamise kava ja võimaldati avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamine, võeti vastu 29. aprillil 2005 ja seda muudeti 17. juunil 2005.