From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest, immunfluoreszenztest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren.
kasutatav uuringutüüp: elisa, viiruse neutralisatsiooni test, immunofluorestsentstest või muu tunnustatud uuring.
rifttalfieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
rifti oru palavik: elisa test või viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
vesikuläre stomatitis: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
vesikulaarne stomatiit: elisa või viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren nach den protokollen in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs.
kasutatav uuringutüüp: elisa, viiruse neutralisatsiooni test või muu tunnustatud uuring vastavalt oie käsiraamatu asjakohastes osades kirjeldatud juhenditele.
maul- und klauenseuche: elisa zum antikörpernachweis und virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
suu- ja sõrataud: elisa test antikehade avastamiseks ning viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
hämorrhagisches krim-kongo-fieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
krimmi-kongo hemorraagiline palavik: elisa või vn test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
a) die impfung wurde am tag der blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte virusneutralisationstest ergab bei einer serumverdünnung von 1:4 ein negatives ergebnis.
a) vaktsineerimine toimus samal päeval, kui võeti vereproov, millele tehtud viirusneutralisatsiooni test oli negatiivne lahjendusel 1 : 4; või
testverfahren: serologische tests (elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren nach den protokollen in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs).
kasutatav uuringutüüp: seroloogia, milleks kasutatakse elisa testi, viiruse neutralisatsiooni testi või muud tunnustatud uuringut vastavalt oie käsiraamatu asjakohastes osades kirjeldatud protokollidele.
- von equiden, die im alter von 180 bis 270 tagen zwei untersuchungen im abstand von mindestens 10 tagen mittels virusneutralisationstest für virusarteriitis ohne anstieg des antikörpertiters unterzogen wurden und die anschließend unter amtstierärztlicher Überwachung und unter verwendung eines von der zuständigen behörde zugelassenen impfstoffes eine impfung gegen die virusarteriitis erhalten haben.
- hobuslaste suhtes, kes on vaktsineeritud hobuste viirusarteriidi vastu ametliku järelevalve all pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiiniga ja kellele on 180–270 päeva vanuselt tehtud kõnealuse haiguse suhtes vähemalt kümnepäevase vahega kaks seerumi neutralisatsiooni testi, avastamata nende käigus antikehade hulga suurenemist.
im ausfuhrland gehalten wurden, in dem folgende serotypen der epizootischen hämorrhagie (ehd) vorkommen: … , und die tiere sind anhand von blutproben, die vor und frühestens 21 tage nach der spermaentnahme genommen wurden, zweimal im abstand von höchstens 12 monaten in einem zugelassenen labor mittels eines agargel-immundiffusionstests (3) und eines virusneutralisationstests mit negativbefund auf die genannten serotypen der epizootischen hämorrhagie untersucht worden;***
on viibinud eksportivas riigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: …; ning kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris agargeeli immuundifusioonitest (3) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist;***
