Results for voranschreiten translation from German to Estonian

infektionen können rascher voranschreiten und schwerwiegender verlaufen.
infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.

zu infektionen können rascher voranschreiten und schwerwiegender verlaufen.
infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.

diese kann bei allen kindern mit schnellem wachstum voranschreiten.
kiire kasvamise perioodil võib skolioos süveneda igal lapsel.

in seltenen fällen können depression oder psychose zu selbstgefährdendem verhalten voranschreiten.
harvadel juhtudel võib depressioon või psühhoos areneda edasi ennast ohustavaks käitumiseks.

dem rat ist daran gelegen, dass die laufenden planungen zügig voranschreiten."
nõukogu soovib käimasoleva planeerimistöö kiiret jätkumist.”

jedoch bestimmt nicht der langsamste oder widerwilligste akteur, wie schnell wir voranschreiten.
kuid edasiliikumise kiirust ei dikteeri kõige aeglasemad ega tõrksamad.

den wirtschaftspolitischen dialog mit denjenigen partnern verstärken, die am weitesten mit ihren wirtschaftsreformen voranschreiten,
edendab edukamaid majandusreforme ellu viinud partneritega makromajanduse alast poliitilist dialoogi

ich will kein europa, das zusieht, was die anderen machen, wie sie handeln und voranschreiten.
ma ei taha euroopat, kes jälgiks, kuidas teised tegutsevad, töötavad ja arenevad.

infolge der staatverschuldungskrise können die banken in verschiedenen regionen der eu möglicherweise nicht in gleichem tempo voranschreiten.
praegusest riikide võlakriisist väljumisel ei pruugi eli eri piirkondade pangad ühes ja samas tempos edasi liikuda.

3.3 der ewsa hält die interoperabilität für eine wesentliche frage und spricht sich für ein energischeres voranschreiten in diese richtung aus.
3.3 komitee peab esmatähtsaks koostalitluse küsimust ja ärgitab selles suunas konkreetsemaid samme tegema.

da gute fortschritte zu erkennen sind, sollte das tempo, in dem die modernisierungen derzeit voranschreiten, beibehalten werden.
see on tunnistus heast arengutempost ning ajakohastamist tuleks samas vaimus jätkata.

flächen in der union nachhaltig bewirtschaftet und böden angemessen geschützt werden und die maßnahmen zur sanierung kontaminierter standorte gut voranschreiten;
liidus majandatakse maad jätkusuutlikult, muld on piisavalt kaitstud ja saastatud kohtade parandamine toimib edukalt;

daher brauchen wir die verfassung und die instrumente für rasche entscheidungen undschnelles handeln, damit wir voranschreiten können und gleichzeitig die kontrollmechanismender gemeinschaftsmethode beibehalten.
nimelt seetõttu vajame põhiseadust ning kiire otsustamise ja tegutsemise vahendeid suutmaksedasi liikuda, säilitades ühenduse meetodi kontrolli- ja tasakaalumehhanismid.

4.12 den städten wird eine wichtige rolle hinsichtlich der dekarbonisierung der wirtschaft in der eu zukommen, zumal die verstädterung in der eu weiter voranschreiten wird.
4.12 linnade roll eli majanduse co2-heite vähendamisel muutub tähtsamaks, kuna linnastumine suureneb elis jätkuvalt.

die euro-2002informationskampagne mit voranschreiten der technischen und logistischen vorbereitungen auf die bargeldumstellung wurde deutlich, dass die bevölkerung über die neue währung informiert werden musste.
euro 2002 teabekampaania uuele sularahale ülemineku tehniliste ja logistiliste ettevalmistuste jätkudes sai selgeks, et üldsus vajab euro pangatähtede ja müntide kohta rohkem teavet.

auch die mitgliedstaaten sollten sich konkrete einbindungsziele setzen, und sowohl die eu als auch die mitgliedstaaten sollten mit der koordinierung der globalen klimafinanzierung voranschreiten, um deren wirkung und effizienz zu verbessern.
liikmesriigid peaksid samuti kehtestama selged, kliimaküsimusi arvestavad eesmärgid. el ja tema liikmesriigid peaksid tõhustama koostööd ülemaailmsete kliimamuutustega seotud projektide rahastamisel, et suurendada nende tõhusust ja mõju.

2.6.3.1 diejenigen mitgliedstaaten, die im prozess der europäischen integration weiter voranschreiten wollen, können leichter als bisher eine verstärkte zusammenarbeit untereinander einleiten.
2.6.3.1 liikmesriigid, kes soovivad minna euroopa integratsiooni protsessis kaugemale, võivad kergesti sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö.

die verhandlungen werden in dem maße voranschreiten, wie die türkei fortschritte bei der vorbereitung auf den beitritt erzielt; diese fortschritte werden unter anderem an der umsetzung der beitrittspartnerschaft gemessen, die regelmäßig überprüft wird.
läbirääkimiste edukus sõltub türgi edusammudest ühinemiseks valmistumisel ning seda mõõdetakse muu hulgas ühinemispartnerluse rakendamise põhjal, mida korrapäraselt läbi vaadatakse.

der assoziierungsprozess wird schrittweise voranschreiten und für jedes land getrennt behandelt, wobei die jeweils vorhandenen wissenschaftlichen und technologischen kapazitäten, der aktuelle und potenzielle grad der zusammenarbeit sowie die beiderseitigen interessen der eg und der enp-partnerländer berücksichtigt werden.
liitumine toimub järk-järgult, iga üksiku riigi liitumist käsitletakse eraldi, võttes arvesse selle olemasolevat teadus- ja tehnoloogiaalast suutlikkust, koostöö praegust ja võimalikku tulevast taset ning eÜ ja euroopa naabruspoliitika partnerriikide vastastikuseid huvisid.

5.2 der ewsa ist der ansicht, dass eine angemessene beobachtung der energieinfrastruktur in europa auch daten zum voranschreiten der jeweiligen vorhaben für den bau oder die stillle­gung neuer energietechnischer anlagen und netze umfassen muss, um sicherzustellen, dass die fertigstellung der jeweiligen infrastruktur fristgemäß voranschreitet.
5.2 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et energeetika infrastruktuuri asjakohane järelevalve euroopas peaks võimaldama kontrollida nende projektide hetkeolukorda, mis puudutavad energiarajatiste ja energiavõrkude kasutuselevõttu ja sulgemist, nii et töid oleks võimalik lõpetada ettenähtud ajal.