Results for vorgenommene translation from German to Estonian

2004 vorgenommene mittelbindungen
2004. aastal võetud kulukohustused

bereits vorgenommene abzüge
tehtud mahaarvamised

angeblich zu marktkonditionen vorgenommene maßnahme
meede, mis väidetavalt võimaldati vastavalt turutingimuste

vom rat am richtlinienvorschlag zusätzlich vorgenommene Änderungen
nõukogu poolt ettepanekusse tehtud täiendavad muudatused

artikel 16 zu unrecht vorgenommene ce-kennzeichnung
artikkel 16 põhjendamatult kinnitatud ce-märgistus

von anderen organen als der kommission vorgenommene mittelübertragungen
muude institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused

3.3 während der diskussionen im rat vorgenommene Änderungen
3.3 nõukogus toimunud arutelu käigus tehtud muudatused

- überprüft die gemäß artikel 4 vorgenommene risikobewertung;
- vaatab läbi artikli 4 kohaselt tehtud riskianalüüsi,

der von hoechst vorgenommene vergleich gehe daher ins leere.
seetõttu ei ole hoechsti toodud võrdlus asjakohane.

derart vorgenommene kürzungen sind in der entscheidung entsprechend auszuweisen.
käesolevas otsuses tuleks seetõttu sätestada vajalikud vähendamised.

die kommission betrachtet die von Österreich vorgenommene plausibilitätsprüfung als irrelevant.
komisjon peab austria poolt teostatud usaldusväärsuse kontrolli asjakohatuks.

verbriefte kredite, zum zeitpunkt der kredit ­ übertragung vorgenommene wertberichtigungen
väärtpaberistatud laenud; väärtus vähendatakse laenu ülekandmisel

4.5 dabei erscheint dem ewsa die von der kommission vorgenommene strukturierung in
4.5 seejuures näib komiteele komisjoni esitatud jaotus

vorgenommene durchführbarkeitsstudien – einschließlich analyse der optionen – und die ergebnisse;
tehtud teostatavusuuringud, sealhulgas variantide analüüs ja tulemused;

verbriefte kredite, zum zeitpunkt der kreditübertra ­ gung vorgenommene wertberichtigungen 1.1.
väärtpaberistatud laenud; väärtus vähendatakse laenu ülekandmisel 1.1.

ein mitgliedstaat kann von ihm im sis ii vorgenommene ausschreibungen miteinander verknüpfen.
liikmesriik võib luua lingi tema poolt sis ii sisestatavate hoiatusteadete vahel.

die euram bank ag, wien wurde durch zwei im jahr 2003 vorgenommene kapitaleinspritzungen zum mehrheitsaktionär.
euram bank ag vienna sai peamiseks aktsionäriks kahe kapitalisüsti tulemusel 2003. aastal.

daher ist zu prüfen, ob die im einleitungsbeschluss vorgenommene vorläufige würdigung einer Änderung bedarf.
seega tuleb analüüsida, kas menetluse algatamise otsuses esitatud esialgset hinnangut peaks muutma.

damit ist die vom ezb-rat vorgenommene beurteilung der wachstumsaussichten im euroraum weitgehend bestätigt worden.
seega leidis üldjoontes kinnitust nõukogu hinnang euroala majanduskasvu väljavaadete kohta.

die von dem zwischengeschalteten finanzinstitut vorgenommene bewertung der investition basierte auf ehrgeizigen zielen, die unerreicht blieben.
vahendaja teostatud investeerimishindamine põhines ambitsioonikatel ülesannetel, mida ei saavutatud.