Results for wertpapiergeschäften translation from German to Estonian

clearing und abwicklung bei wertpapiergeschäften
väärtpaberitega arveldamine

richtlinie über die rechtssicherheit von wertpapiergeschäften
direktiiv väärtpaberite hoidmise ja tehingute õiguskindluse kohta

bei wertpapiergeschäften werden drei hauptschritte unterschieden:
väärtpaberitehingud koosnevad kolmest peamisest etapist:

nettobeträge, die bei der zukünftigen abwicklung von wertpapiergeschäften zu zahlen sind
tulevaste väärtpaberitehingute arveldamisega seoses maksmisele kuuluvad netosummad;

die abwicklung von wertpapiergeschäften steht in engem zusammenhang mit dem wertpapierhandel.
väärtpaberitehingute arveldus on tihedalt seotud väärtpaberitega kauplemisega.

mit ausnahme von wertpapiergeschäften werden geschäfte nun am abschlusstag bilanzneutral erfasst.
tulud ja kulud konverteeritakse tehingu kajastamise päeval kehtiva vahetuskursi põhjal.

nettobeträge, die bei der zukünftigen abwicklung von wertpapiergeschäften oder devisentransaktionen zu zahlen sind.
netosummad, mis kuuluvad maksmisele tulevasel arveldamisel väärtpaberi- või välisvaluutatehingutes.

umfasst sämtliche zur abwicklung von wertpapiergeschäften und zur wertpapieraufbewahrungerforderlichen institutionellen und technischen regelungen.
reservimäär: määr, mille kehtestab keskpank iga reservibaasis sisalduva sobiliku bilansikirje kategooria jaoks.

in der eu fallen für die abwicklung von wertpapiergeschäften deutlich höhere kosten an als in den usa.
väärtpaberitega kauplemisel on töötlemiskulud euroopa liidus oluliselt suuremad kui usa-s.

ebenfalls erfasst sind bewertungsänderungen aus wertpapiergeschäften, d. h. realisierte gewinne/ verluste.
samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi, mis tulenevad väärtpaberitehingutest, st realiseeritud kasumit/ kahju.

zu künftigen politischen maßnahmen für derivate märkte und zur umsetzung eines verhaltenskodexes für clearing und abwicklung bei wertpapiergeschäften;
edasised poliitikameetmed seoses tuletisinstrumentide turgudega ja toimimisjuhendi rakendamine kliiringu ja arveldamise valdkonnas;

gelder zurückzuzahlen, die anlegern geschuldet werden oder gehören und für deren rechnung im zusammenhang mit wertpapiergeschäften gehalten werden, oder
tagasi maksta investoritele võlgnetavat või kuuluvat raha, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud;

schleunigung der abwicklung von wertpapiergeschäften gefördert werden. barrieren, die wertpapierleihegeschäfte zu abwicklungszwecken behindern, sollten beseitigt werden.
aruandekohustust võib mõista kui sõltumatukeskpanga õigusjärgset ja institutsionaalsetkohustust selgitada sõnaselgelt ja põhjalikultoma otsuseid kodanikele ja nende poolt valitudesindajatele, võimaldades neil pidada keskpanka vastutavaks oma eesmärkide saavutamiseeest.

- gelder zurückzuzahlen, die anlegern geschuldet werden oder gehören und für deren rechnung im zusammenhang mit wertpapiergeschäften gehalten werden, oder
või - tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel käsutatud, hallatud või hoitud,

- von ihren kunden angaben über ihre finanzielle lage, ihre erfahrung mit wertpapiergeschäften und ihre mit den gewünschten dienstleistungen verfolgten ziele verlangen;
- hangib klientidelt teavet nende varalise olukorra, investeerimiskogemuste ja eesmärkide kohta seoses soovitavate teenustega,

- den anlegern instrumente zurückzugeben, die diesen gehören und für deren rechnung im zusammenhang mit wertpapiergeschäften gehalten, verwahrt oder verwaltet werden.
kaetakse kooskõlas kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimustega.

die abwicklung der kapitalbeträge aus den befristeten wertpapiergeschäften, die in einer fremdwährung oder in gold lauten, führen zu keiner Änderung in der betreffenden währungs- oder goldposition.
välisvaluutas või kullas vääringustatud väärtpaberite pöördtehingute põhisummade arveldamine ei ole aluseks muudatuste tegemisele vastavas valuuta- või kullapositsioonis;

(c) die abwicklung der kapitalbeträge aus den befristeten wertpapiergeschäften, die in einer fremdwährung oder in gold lauten, führen zu keiner Änderung in der betreffenden währungs- oder goldposition.
c) välisvaluutas või kullas vääringustatud väärtpaberite pöördtehingute põhisummade arveldamine ei ole aluseks muudatuste tegemisele vastavas valuuta- või kullapositsioonis;

▼m2( 2) wertpapiergeschäfte, einschließlich aktieninstrumenten, in fremdwährung können weiterhin auf grundlage des zahlungszeitpunkts/ erfüllungstags erfasst werden.
▼m2 2. välisvaluutas väärtpaberitehingute, sealhulgas aktsiainstrumentide, kajastamiseks võib jätkuvalt kasutada kassa-/ arvelduspõhist arvestust.