Results for wertpapiertransaktionen translation from German to Estonian

stellungnahme zur verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen( con/ 1998/49)
arvamus väärtpaberitehingute kliiringu ja arveldamise kohta( con/ 1998/49)

gegenparteiausfallrisiko : verschärfung der eigenkapitalanforderungen für das gegenparteirisiko bei derivaten, pensionsgeschäften und wertpapiertransaktionen.
vastaspoole krediidirisk: karmistatakse kapitalinõudeid seoses tuletisinstrumentidest, repotehingutest ja väärtpaberitehingutest tuleneva vastaspoole krediidiriskiga.

stellungnahme zu sicherheitenmargen bei der verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen( con/ 1998/20)
arvamus marginaalitagatiste kohta seoses väärtpaberite kliiringu ja arveldamisega( con/ 1998/20)

das eurosystem hat seine offenlegungsgrundsätze im hinblick auf wertpapiertransaktionen überarbeitet, um die transparenz der finanzausweise weiter zu erhöhen.
eurosüsteem on muutnud oma väärtpaberitehingute aval ­ damispõhimõtteid, et veelgi suurendada finantsaruannete läbipaistvust.

in vielen der rückmeldungen zum grünbuch wurden bestimmungen gefordert, die klären, welches einzelstaatliche recht auf grenzübergreifende wertpapiertransaktionen anwendung findet.
paljud rohelisele raamatule vastanud kutsusid üles kehtestama õigusnorme, millega määratakse kindlaks, millist siseriiklikku õigust teatava piiriülese väärtpaberitehingu korral kohaldatakse.

mit der implementierung von t2s stünde für die abwicklung nationaler und grenzüberschreitender wertpapiertransaktionen in euro-zentralbankgeld im euroraum eine sichere und effiziente infrastruktur aus einem guss zur verfügung.
ccbmi raamistikku on korrigeeritud, et võimaldada uute euroala riikide lõimumist. seoses sellega allkirjastati 22. novembril 2007 ccbmi leping malta keskpanga (bank Ċentrali ta´ malta/central bank of malta) ja küprosekeskpangaga (central bank of cyprus).

nicht zu dieser unterkategorie gehören:--- wertpapiertransaktionen im rahmen von repogeschäften,--- emissionen von nichtmarktfähigen wertpapieren,--- nichthandelbare kredite.
välja jäetakse järgmised instrumendid:--- väärtpaberitehingud tagasiostulepingute raames;--- mittekaubeldavate väärtpaberite emissioonid;

abrechnung ist die Übertragung von wertpapieren vom verkäufer auf den käufer sowie die Übertragung von mitteln vom käufer auf den verkäufer.wertpapiersammelbanken oder zentralverwahrer sind stellen, die wertpapiere verwahren und verwalten und die abwicklung von wertpapiertransaktionen in form von bucheinträgen ermöglichen.
arveldamine on väärtpaberite üleandmine müüjalt ostjale ja raha ülekandmine ostjalt müüjale.väärtpaberite keskdepositoorium hoiab väärtpabereid ja võimaldab tehinguid väärtpaberitega elektroonilise kande abil. oma asukohamaal osutab väärtpaberite keskdepositoorium töötlemisteenuseid tema juures lõplikul hoiul olevate väärtpaberitega kauplemisel.

c) im fall der erbringung von dienstleistungen zur durchführung des zahlungsverkehrs oder zum clearing oder zur abrechnung von wertpapiertransaktionen für kunden, keine verspäteten eingänge bei finanzierungen und anderen kredite im kundengeschäft, die längstens bis zum folgenden geschäftstag bestehen.
c) maksevahenduse või väärtpaberite arveldus- ja tasaarveldusteenuste osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid, mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem.

wertpapierabwicklungssystem (securities settlement system – sss): system zur abwicklung von wertpapiertransaktionen, das sämtliche für clearing und abwicklung von wertpapiergeschäften und zur wertpapierdepotführung erforderlichen institutionellen strukturen umfasst.
tagatis: laenude tagasimaksmise tagamiseks (nt krediidiasutuste poolt keskpankadele) panditud või muul moel üle antud varad, samuti repotehingute alusel (nt krediidiasutuste poolt keskpankadele) müüdud varad.

wie bei den monatlichen daten ist auch bei den vierteljährlichen daten im bereich der wertpapieranlagen die folgende trennung erforderlich: zum einen wertpapiertransaktionen, bei denen der emittent im euro-währungsgebiet ansässig ist, zum anderen wertpapiertransaktionen, bei denen der emittent außerhalb des euro-währungsgebiets ansässig ist.
nagu kuuandmete puhul, nõutakse ka kvartaliandmete puhul portfelliinvesteeringute valdkonnas euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute eristamist.