Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
typen von zahlungsnachrichten 1 .
maksesõnumite liigid 1 ) internetipõhised osalejad võivad teostada järgmisi makseid :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
typen von zahlungsnachrichten 1) folgende swiftnet fin- bzw.
maksesõnumite liigid 1) töödeldakse järgmisi swiftnet fin/ swift süsteemi sõnumiliike.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
für einen effizienten austausch von zahlungsnachrichten sollten die infrastrukturanbieter einheitliche regeln für die interoperabilität festlegen.
maksekorralduste vahetamise tõhusaks toimimiseks peaksid infrastruktuuri pakkujad võtma kasutusele ühtsed koostalitluse eeskirjad.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
typen von zahlungsnachrichten 1) folgende swiftnet fin- bzw. swift system-nachrichtentypen werden verarbeitet:
maksesõnumite liigid 1) töödeldakse järgmisi swiftnet fin/ swift süsteemi sõnumiliike.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
typen von zahlungsnachrichten 1) folgende swiftnet fin- bzw. swift system-nachrichtentypen wer den verarbeitet:
maksesõnumite liigid 1) töödeldakse järgmisi swiftnet fin/ swift süsteemi sõnumiliike.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
kundenzahlungen sind zahlungsnachrichten im format mt100 oder einem entsprechenden nationalen nachrichtenformat( wobei das format mt100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist).
klientide maksed määratletakse makseteadetena formaadis mt100 või sellega võrdväärse siseriikliku makseteatena( mis kasutab piiriülese ülekande formaati mt100).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
2. für die Übermittlung von zahlungsaufträgen und zahlungsnachrichten im pm wird die target2-plattform bic, trgtxepmlvp, als sender und empfänger von nachrichten genutzt.
2) maksemoodulis maksejuhiste andmiseks ja maksesõnumite vahetamisel kasutatakse sõnumite saatja/ vastuvõtjana target2 platvormi bic, trgtxepmlvp.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
--- „netzwerkdienstleister » : das unternehmen , welches it-gestützte netzwerkanschlüsse bereitstellt , über die zahlungsnachrichten in target2 übermittelt werden ;
--- „kõrvalsüsteem ( ancillary system , as ) » -- emps asutatud üksuse poolt hallatav süsteem , mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja milles vahetatakse ja / või realiseeritakse makseid ja / või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse target2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase eurosüsteemi keskpanga vahel ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der von swift relationship management application( rma) bereitgestellte dienst „bilateral relationship management » wird nur mit dem zentralen ssp-bic( „central destination bic") und nicht für zahlungsnachrichten zwischen target2-teilnehmern verwendet.
swifti suhtehaldusprogrammis( relationship management application, rma) asuvat kahepoolsete suhete halduri teenust( bilateral relationship management) võib kasutada ainult ühisplatvormi keskse bic jaoks ja mitte target2 osalejate vahel maksesõnumite vahetamiseks.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting