Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- zustimmungsvorbehalt bei umstrukturierungen.
- nõusoleku hankimise tingimus ümberstruktureerimise korral.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- zustimmungsvorbehalt für bestimmte zahlungen der lpfv,
- õigus nõuda nõusoleku saamist lpfv-i teatud maksete korral,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- zustimmungsvorbehalt für abtretungen und sonstige verfügungen hinsichtlich der ansprüche aus der detailvereinbarung,
- nõusoleku hankimise tingimus loobumiste ja muude korralduste puhul seoses nõuetega detaillepingust,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- zustimmungsvorbehalt für veräußerungen von aktiva, die der buchwertgarantie unterliegen, falls bestimmte wertgrenzen überschritten werden,
- õigus nõuda nõusoleku saamist bilansilise väärtuse garantiile alluvate varade võõrandamisel teatud piirväärtuste ületamisel,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- zustimmungsvorbehalt für investitionen, die zu nachträglichen anschaffungs- und herstellungskosten führen, falls bestimmte wertgrenzen überschritten werden,
- teatud piirväärtuste ületamisel õigus nõuda nõusoleku saamist investeeringute puhul, mis toovad kaasa tagantjärele tekkivad hanke- ja tootmiskulud,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die detailvereinbarung enthalte in artikel 17 absatz 2, artikel 35 absatz 2 und artikel. 42 absatz 5 vielfache zustimmungsvorbehalte zugunsten des landes.
detailleping sisaldab artikli 17 lõikes 2, artikli 35 lõikes 2 ja artikli 42 lõikes 5 mitmesuguseid nõusoleku andmise tingimusi liidumaa kasuks.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: