From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn wir vom europäischen sozialmodell reden, verwenden wir als adjektiv unter anderem europäisch.
kun puhumme euroopan sosiaalimallista, yksi käyttämistämme adjektiiveista on" eurooppalainen".
dieses adjektiv stört mich nicht, ich bin lieber eurorealistisch als eurozentralistisch, euroföderalistisch und schließlich eurosozialistisch.
kyseinen luonnehdinta ei minua häiritse, mieluummin olen eurorealisti kuin eu-rooppa-keskeinen tai eurofederalisti tai loppujen lopuksi eurososialisti.
das adjektiv „historisch" ist heute keine Übertreibung und entspricht durchaus der tragweite der entscheidung und der konsequenzen für die zukunft.
adjektiivi "historiallinen" ei ole tänään liioiteltu ja se vastaa hyvin tämän päätöksen merkitystä sekä sen vaikutuksia tulevaisuuteen.
es würde sich hier eine gute gelegenheit ergeben, das wort "chemical" in seiner bedeutung als substantiv und adjektiv erstmals zu definieren.
tämä olisi hyvä tilaisuus määritellä sanat "kemikaali" ja "kemiallinen" ensi kertaa (englannin "chemical" voi olla sekä substantiivi että adjektiivi).
vier jahre später, am 30. märz 1962, wurde die semantische bezugnahme auf den parlamentarismus nicht mehr mit einem adjektiv ausgedrücm, sondern wandelte sich zu einem substantiv.
neljä vuotta myöhemmin, 30. maaliskuuta vuonna 1962, semanttinen viittaus parlamenttiin ei enää ollut adjektiivinen, vaan siitä tuli substantiivi.
der wsa befürchtet, dass nachhaltigkeit nur als anhängsel, bzw. als adjektiv benutzt wird, um den postulierten politischen anforderungen zu genügen, ohne eindeutige kriterien und maßstäbe darzulegen.
tsk pelkää, että termiä "kestävä kehitys" käytetään vain muodon vuoksi tiettyjen poliittisten vaatimusten täyttämiseksi määrittelemättä sille yksiselitteisiä arviointiperusteita.
ich verwende absichtlich das adjektiv „ verfassungsmäßig“ , weil die rechtsordnung, die wir gemeinsam seit 50 jahren vertrag um vertrag aufgebaut haben, verfassungsmäßig ist.
käytän vakaumuksella sanaa" perustuslaillinen", sillä olemme rakentaneet tällaista oikeudellista järjestelmää yhdessä 50 vuoden ajan sopimus sopimukselta.
alle zahlungsaufträge, die gemäß diesen bedingungen bearbeitet werden, sind gemäß[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig, rechtsverbindlich und durchsetzbar.
tällaisten kohtien mukaisesti käsitellyt maksumääräykset ovat[ maa] n lakien mukaan päteviä, sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia.
verweise auf die[ adjektiv, das den staat bezeichnet] rechtsordnung umfassen alle anwendbaren bestimmungen der[ adjektiv, das den staat bezeichnet] rechtsordnung.
viittaukset[ maa] n lakeihin merkitsevät viittausta kaikkiin[ maa] n sovellettaviin säännöksiin ja määräyksiin.
länderspezifische rechtliche aspekte[ falls zutreffend] folgende aspekte des[ adjektiv, das den staat bezeichnet] rechts stehen den aus den systembedingungen für den teilnehmer erwachsenden verpflichtungen nicht entgegen:[ auflistung der länderspezifischen rechtlichen aspekte].
maakohtaiset oikeudelliset näkökohdat[ soveltuvin osin][ maa] n oikeusjärjestelmän seuraavat piirteet ovat järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvien velvollisuuksien kanssa sopusoinnussa eivätkä millään lailla syrjäytä kyseisiä velvollisuuksia:[ maakohtaisten oikeudellisten näkökohtien luettelo].
