From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich hatte dieser tage die gelegenheit, amartya sen, dem nobelpreisträger, auch einen preis im namen einer jury zu überreichen.
minulla on ollut viime aikoina myös tilaisuus ojentaa erään juryn nimissä palkinto nobel-palkinnon saajalle amartya senille.
lassen sie mich abschließend den indischen nobelpreisträger für wirtschaft amartya sen zitieren, der erklärt hat, dass es in keiner funktionierenden demokratie jemals zu einer hungersnot gekommen ist.
haluan lopettaa lainaamalla intialaista talouden nobel-palkinnon saajaa amartya senia:" nälänhätää ei ole vielä koskaan sattunut demokraattisessa maassa".
amartya sen, der nobelpreisträger des jahres 1998 für wirtschaftswissenschaften, äußert die befürchtung, daß eine ausschließlich von antiinflationären ziel setzungen geleitete einheitliche währungspolitik ange sichts des anhaltenden amerikanischen zinstiefs verheerende auswirkungen auf europa haben könnte.
se on kuin talouspolitiikan yhteydessä käytävä keskustelu maatalouspolitiikasta, jossa jokainen maanviljelijä kysyy, voiko poikani olla tulevaisuudessa vielä maanviljelijä?
5.11 die kritik an bip und wachstum als indikatoren für das soziale wohlergehen geht insbesondere auf das undp zurück, in dessen rahmen das konzept des "human development index" (index für menschliche entwicklung, hdi) konzipiert wurde, insbesondere infolge der arbeiten von amartya sen zu armut, hunger, demokratie und der kritik an rein quantitativen indikatoren, für die ihm der nobelpreis für wirtschaft verliehen wurde.
5.11 eritoten yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman piirissä on kritisoitu huomattavan paljon bkt:n ja talouskasvun käyttämistä sosiaalisen hyvinvoinnin mittareina ja kehitelty inhimillisen kehityksen indeksi etenkin amartya senin esittämien köyhyyttä, nälkää ja demokratiaa käsittelevien sekä puhtaasti taloudellisten määrällisten indikaattoreiden käyttöä kritisoivien tieteellisten töiden innoittamana.
