Results for anlagenteilen translation from German to Finnish

arbeiten an offenen sf6-anlagenteilen
avoimien sf6-kammioiden käsittely

dabei kann nach dem inneren von anlagenteilen und der umgebung unterschieden werden.
tässä yhteydessä voidaan käsitellä erikseen laitteiston osien sisäpuolta ja sen ympäristöä.

für die explosionstechnische entkopplungvon anlagenteilen sind z.b.folgende systeme verfügbar:
paineen laskennallisessa määrityksessä perustana käytetään odotettavissa olevaa räjähdysylipainetta.

für die explosionstechnische entkopplung von anlagenteilen sind z. b. folgende systeme verfügbar:
laitteiden osien räjähdystekninen irtikytkentä voidaan toteuttaa käyttämällä esimerkiksi seuraavia järjestelmiä:

• auf den anlagenteilen ist neben dem etikett des herstellers ein hinweis auf thermie anzubringen.
• tarkastus, ylläpito- ja korjaustekniikat, -menetelmät ja -laitteet; menetelmät ja laitteet, joilla arvioidaan rakenteiden elinikää ja uudelleenkäytön mahdollisuutta; työkalut ja laitteet merellä olevien rakenteiden purkamista varten,

könnte die sauerstoffkonzentration stark schwanken oder könnte sie in verschiedenen anlagenteilen sehr unterschiedlich sein, dann ist eine breite sicherheitsmarge erforderlich.
jos happipitoisuus voi vaihdella äkillisesti tai olla hyvin erilainen laitteiden eri osissa, tarvitaan suuri turvamarginaali.

bei der auswahl von anlagenteilen wie zellen, schläuchen, ventilen und pumpen wird genau darauf geachtet, dass möglichst wenige organische verunreinigungen in die sole abgegeben werden.
laitteet, kuten kennot, putket, venttiilit ja pumput, valitaan tarkkaan suolaliuokseen mahdollisesti valuvien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi.

bei wartungsarbeiten muss wenn möglich eine mechanische und/oder eine elektrische trennung von geräten oder anlagenteilen erfolgen, die bei unbeabsichtigtem einschalten während dieser arbeiten eine explosion verursachen können.
huoltotöiden yhteydessä on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava sellaisten laitteiden tai laitteen osien mekaanisesta ja/tai sähköisestä irtikytkennästä, joiden tahaton käynnistäminen voi aiheuttaa töiden aikana räjähdyksen.

für das vermeiden der ausbreitung von staubexplosionen über verbindende rohrleitungen, fördereinrichtungen o. Ä. sowie flammenaustritt aus anlagenteilen haben sich in der praxis folgende einrichtungen bewährt:
pölyräjähdyksen leviämisen välttämisessä yhdysputkien, kuljetuslaitteiden tai muiden sellaisten kautta sekä liekkien laitteiden osien ulkopuolelle tunkeutumisen estämisessä on havaittu käytännössä tehokkaiksi seuraavat laitteet:

die mittel werden zur beschaffung und lieferung wesentlicher anlagenteile eingesetzt, die anschließend in den in der nähe der stadt schtschutschje und der vernichtungsanlage gelegenen umspannstationen schtschutschanskaja, schumicha und kurgan installiert werden, um eine zuverlässige stromversorgung für den betrieb der chemiewaffen-vernichtungsanlage sicherzustellen.
sen avulla rahoitetaan niiden keskeisten laitteistojen hankintaa ja toimittamista, jotka on määrä asentaa Štšutšen lähellä sijaitseville Štšutšanskajan, Šumihan ja kurganin sähköasemille sekä hävittämislaitokseen luotettavan virranjakelun järjestämiseksi kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen toimintaa varten.