From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die generaldirektion fischerei nahm in diesem jahr erstmals die software seaguard/arc-view in die vermögensübersicht auf.
kalastuksen pääosasto on kirjannut tänävuonna ensimmäistä kertaa taseeseen sea-guard/arcvieuw-ohjelmiston.
die einrichtung dieser internet-site im jahr 2000 hat laut ihren urhebern erheblich dazubeigetragen, arc manche als kooperationsrahmen bekannt zu machen.
vetäjiensä mukaan tämän internet-sivuston saaminen käyttöön vuonna 2000 olierittäin myönteinen askel arc manchen käytön edistämisessä yhteistyön puitejärjestelmänä.
je nach empfängerträger erforderliche angaben: für tschechische träger die geburtsnummer; für zyprische träger: bei zyprischen staatsangehörigen die zyprische kenn-nummer, bei nicht zyprischen staatsangehörigen die nummer des alien registration certificate (arc); für dänische träger: die cpr-nummer; für finnische träger: die bevölkerungsregisternummer; für schwedische träger: die personennummer (personnummer); für isländische träger die isländische persönliche kenn-nummer (kennitala); für liechtensteinische träger: die ahv-versicherungsnummer; für litauische träger die persönliche kenn-nummer; für lettische träger die kenn-nummer; für maltesische träger bei maltesischen staatsangehörigen die nummer des personalausweises und bei nicht maltesischen staatsangehörigen die maltesische sozialversicherungsnummer; für norwegische träger die norwegische persönliche identifizierungsnummer (fodselsnummer); für belgische träger die nationale sozialversicherungsnummer (niss); für deutsche träger des allgemeinen systems die versicherungsnummer (vsnr), für träger des beamtensondersystems die personenkenn-nummer (psr-kenn-nr.); für österreichische träger die österreichische versicherungsnummer (vsnr). für spanische träger sind — falls vorhanden — bei spanischen staatsangehörigen die auf dem spanischen personalausweis (d.n.i.) vermerkte nummer und bei ausländern deren kenn-nummer n.i.e. anzugeben, auch dann, wenn der ausweis abgelaufen ist.
jos lomake lähetetään tšekin laitokseen, ilmoitetaan tšekin syntymänumero; kyproksen laitokseen ilmoitetaan kyproksen kansalaisista kyproslainen henkilötunnus ja muista kuin kyproksen kansalaisista ulkomaalaisten rekisteröintitodistuksen (arc) numero; tanskan laitokseen ilmoitetaan cpr-numero; suomen laitokseen ilmoitetaan henkilötunnus; ruotsin laitokseen ilmoitetaan henkilönumero (personnummer); islannin laitokseen ilmoitetaan henkilötunnus (kennitala); liechtensteinin laitokseen ilmoitetaan ahv-vakuutusnumero; liettuan laitokseen ilmoitetaan henkilötunnus; latvian laitokseen ilmoitetaan henkilötunnus; maltan laitokseen ilmoitetaan maltan kansalaisista henkilökortin numero ja muista kuin maltan kansalaisista maltalainen sosiaaliturvatunnus; norjan laitokseen ilmoitetaan henkilöllisyysnumero (fødselsnummer); belgian laitokseen ilmoitetaan kansallinen sosiaaliturvatunnus (niss); saksan yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaan laitokseen ilmoitetaan vakuutusnumero (vsnr) ja virkamiesten sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaan laitokseen ilmoitetaan henkilökohtainen tunnistenumero (prs-kenn-nr.); itävallan laitokseen ilmoitetaan itävallan vakuutusnumero (vsnr); espanjan laitoksia varten ilmoitetaan espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (documento nacional de identidad, dni) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen n.i.e.-numero (número de identificación de extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut. jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
