Results for aufgeschlagen translation from German to Finnish

nur saubere und trockene eier dürfen aufgeschlagen werden.
munia ei saa rikkoa, elleivät ne ole puhtaita ja kuivia.

eine neue seite im buch der europäischen geschichte wurde aufgeschlagen.
euroopan historian kirjassa käännettiin uusi sivu.

in der geschichte des südkaukasus wird gegenwärtig eine neue seite aufgeschlagen.
etelä-kaukasus on kääntämässä uutta sivua historiassaan.

wir sind heute erleichtert, doch ein neues kapitel wurde aufgeschlagen.
olemme tänään helpottuneita, mutta uusi sivu on käännetty.

mit der europäischen währung sei ein neues kapitel der geschichte aufgeschlagen worden.
eurooppalainen rahayksikkö avasi uuden lehden maailman­historiassa", hän lisäsi.

auf diese preise wurde eine mit fintecna ausgehandelte marge von […] aufgeschlagen.
näihin hintoihin lisättiin fintecnan kanssa neuvoteltu […] prosentin marginaali.

heute wird ein neues kapitel in den handelsbeziehungen zwischen der eu und asean aufgeschlagen.
aloitamme tänään uuden luvun eu:n ja aseanin välisissä kauppasuhteissa.

mit der wiederherstellung eines demokratischen politischen systems in serbien wird ein neues kapitel aufgeschlagen.
poliittis-demokraattisen järjestelmän palauttaminen serbiaan on uuden vaiheen alku.

bei meinem amtsantritt 2004 war gerade ein neues kapitel in der geschichte der gap aufgeschlagen worden.
astuessani komissaarin virkaan vuonna 2004 yhteinen maatalouspolitiikka oli juuri saanut uuden käänteen.

durch das beschäftigungskapitel des amsterdamer vertrages und den son­dergipfel in luxemburg werde ein neues kapitel aufgeschlagen.
luxembur­gin huippukokouksen osanotta­jat ovat vaikean tehtävän edessä.

3.8 die umstellungskosten können weder insgesamt auf die endpreise aufgeschlagen noch gänz­lich den steuerzahlern aufgebürdet werden.
3.8 muutoksen koko hintaa ei voi siirtää loppuhintoihin, eikä sitä voida myöskään rahoittaa kokonaan yleisistä verotuloista.

(einschließlich der infrasüiikturkosten), die in den mitgliedstaaten über die steuern auf die preise aufgeschlagen werden.
-alla öitäkin alustavia tuloksia siitä, miten liikenteen ulkoisia kustannuksia (mukaan luettuina infrastruktuurikustannukset) on onnistuttu sisällyttämään hintoihinjäsenvaltioissa verojen kautta.

es beinhaltet sechs weitere seiten, die, wenn sie aufgeschlagen sind, verschiedene bereiche einer weltraumstation dreidimensional darstellen.
kirjassa on kuusi muuta sivua, jotka avattaessa tuottavat kolmiulotteisen kuvan avaruusaseman eri osista.

bei der festsetzung des nicht schädigenden preises wurde vom preis ab werk die tatsächliche gewinnspanne abgezogen und dem so ermittelten kostendeckungspreis die obengenannte zielgewinnspanne aufgeschlagen.
vahinkoa aiheuttamaton hinta määritettiin vähentämällä tosiasiallinen voittomarginaali noudettuna lähettäjältä -hinnasta ja lisäämällä edellä mainittu tavoitevoittomarginaali näin laskettuun kannattavuusrajaa vastaavaan hintaan.

die von den inländischen abnehmern des unternehmens gezahlte verbrauchsteuer wird auf die nettoverkaufspreise des unternehmens aufgeschlagen und hat keine auswirkungen auf die produktionskosten und die preise des unternehmens.
yrityksen kotimaiset asiakkaat maksavat valmisteveron yrityksen nettomyyntihinnasta eikä sillä ole vaikutusta yritysten tuotantokustannuksiin eikä hinnan määritykseen.

bei dem legierungszuschlag handelte es sich um einen aufpreis, der entsprechend den kursen der legierungselemente berechnet wurde und der auf den grundpreis für nichtrostenden stahl aufgeschlagen wurde.
seostelisä on seosteiden hintojen pohjalta laskettava hintatekijä, joka lisättiin ruostumattoman teräksen perushintaan.

die kommission erachtet umweltabgaben für sinnvoll, die ausgehend von einer grundgebühr berechnet und entweder auf den flugpreis aufgeschlagen oder in abhängigkeit von der flugstrecke und der umweltverträglichkeit des betreffenden flugzeugs festgesetzt werden.
se koostuisi perusmaksusta, joka lasketaan joko matkalipun hintaan lisättävänä verona tai verona, joka perustuu lennetyn matkan pituuteen ja riippuu käytetyn lentokoneen "ympäristötehokkuudesta".

beim gipfeltreffen eu-lateinamerika/karibik im mai (siehe seite 89) wurde ein neues kapitel der handelsbeziehungen aufgeschlagen.
toukokuussa pidetyssä eu:n sekä latinalaisen amerikan ja karibian alueen huippukokouksessa (katso sivu 89) avattiin uusi vaihe kauppasuhteissa.

die europäische union hat im bereich der beschäftigungs- und sozialpolitik eine wichtige neue seite aufgeschlagen. amsterdam, lissabon und nizza werden als meilensteinedieser entwicklung in erinnerung bleiben.
euroopan unioni on ottanut tärkeän askelen työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.amsterdam, lissabon ja nizza tullaan muistamaan virstanpylväinä tässä kehityksessä.

abweichend von buchstabe a ) können knickeier für die herstellung von eiprodukten verwendet werden, sofern sie von den packstellen oder den erzeugern direkt an einen zugelassenen betrieb geliefert und so schnell wie möglich aufgeschlagen werden .
poiketen siitä, mitä a kohdassa säädetään, säröileviä munia voidaan käyttää munavalmisteiden valmistamiseen, jos ne on toimitettu suoraan pakkaamoista tai tuotantotilalta hyväksyttyyn laitokseen, missä ne tulee rikkoa niin pian kuin mahdollista.