From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht
ja ahitofel sanoi absalomille: "salli minun valita kaksitoista tuhatta miestä ja nousta tänä yönä ajamaan takaa daavidia,
ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir
minä nousen ja menen isäni tykö ja sanon hänelle: isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi
wir müssen vertrauen in unsere fähigkeit haben, uns ambitionierte ziele zu setzen, und uns dann aufmachen, diese ziele zu verwirklichen.
meidän on luotettava kykyymme asettaa itsellemme kunnianhimoiset tavoitteet ja sitten toteuttaa ne.
auf daß er möge in die steinritzen und felsklüfte kriechen vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
ja he menevät vuorenrotkoihin ja kallionkoloihin herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon, kun hän nousee maata kauhistuttamaan.
da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
silloin mennään kallioluoliin ja maakuoppiin herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon, kun hän nousee maata kauhistuttamaan.
anlässlich der paralympischen spiele 2012 in london, zu denen sich jetzt tausende behinderter sportler und zuschauer aufmachen, hat die kommission leitlinien veröffentlicht, die ihre rechte bei flugreisen klarstellen.
tuhansien vammaisurheilijoiden ja liikuntarajoitteisten katsojien valmistautuessa matkustamaan lontooseen vuoden 2012 paralympialaisiin komissio on julkaissut ohjeet, joissa selkeytetään heidän oikeuksiaan lentoliikenteessä.
ein berufsschauspieler erzählt die geschichte einer gruppe von freunden, die sich an einem samstagabend zusammen aufmachen, um sich ins vergnügen zu stürzen. doch was als spaß beginnt, endet als tragödie.
kampanjoilla pyritään yleensä selittämään uutta lainsäädäntöä, tiedottamaan yksittäisistä tieliikenteen turvallisuusongelmista ja erityisten toimenpiteiden tarpeellisuudesta.
herr kommissar, ich begrüße ihre ankündigung, dass sie sich wieder aufmachen und um frieden bemühen wollen, sich wieder mit den g20 und den usa treffen wollen, um wege für eine rückkehr an den verhandlungstisch zu finden.
arvoisa komission jäsen, olen iloinen siitä, että ilmoitatte jälleen ryhtyvänne etsimään rauhaa, tapaatte jälleen g20-maiden ja yhdysvaltojen edustajia ja pyritte etsimään keinoja palata neuvottelupöytään.
da sprach juda zu israel, seinem vater: laß den knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, wir und du und unsre kindlein.
ja juuda sanoi isällensä israelille: "anna nuorukaisen seurata minun mukanani, niin me nousemme ja lähdemme matkalle, että jäisimme eloon, sekä me että sinä ja vaimomme ja lapsemme, emmekä kuolisi.
und wenn ihr schon schlüget das ganze heer der chaldäer, so wider euch streiten, und blieben ihrer etliche verwundet übrig, so würden sie doch, ein jeglicher in seinem gezelt, sich aufmachen und diese stadt mit feuer verbrennen.
ja vaikka te voittaisitte koko kaldealaisten sotajoukon, joka sotii teitä vastaan, niin ettei heistä jäisi jäljelle kuin muutamia haavoitettuja miehiä, niin nämä nousisivat pystyyn, kukin teltassansa, ja tulella polttaisivat tämän kaupungin."
außerdem, herr martinez, sollten sie sich vielleicht an die rede von herrn juncker erinnern, der ihnen die frage genauso gestellt hat wie dem ganzen haus: was kostet eigentlich eine stunde frieden, wenn sie die netto bilanz für frankreich aufmachen?
tämä on myönteinen merkki ja hyvä uutinen kaikille meille, joiden mielestä euroopan on oltava jotain muuta kuin pelkkä markkina-alue, jotain muuta kuin pelkkä vapaakauppa-alue, ja jotka haluamme aloittaa todellisen poliittisen hankkeen kansojen liitosta, jossa epäsuotuisimmassa asemassa olevia kohtaan tunnettu yhteisvastuu olisi yksi unionin politiikkojen akseleista.