Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. aufstachelung zum hass).
ip/09/1983).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
eine radikalisierung ist jedoch nicht gleichbedeutend mit einem hang oder einer aufstachelung zur gewalt.
on kuitenkin muistettava, että radikalisoituminen ei välttämättä tarkoita suuntautumista tai kehottamista väkivaltaan.
alle mitgliedstaaten haben gesetze verabschiedet, die rassistische verhaltensweisen oder die aufstachelung zu rassenhass unter strafe stellen.
rasistinen käyttäytyminen tai yllyttäminen jonkin kansanryhmän syrjintään on kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan laitonta.
die fernsehrichtlinie von 1989 verbietet die aufstachelung zum hass aufgrund von rasse, geschlecht, religion oder nationalität in rundfunksendungen.
kielletään vihaan yllyttäminen rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
angesichts des zunehmend transnationalen charakters der rassistischen propaganda und der versuche zur aufstachelung zum rassenhaß wuchs der handlungsbedarf auf europäischer ebene.
euroopan laajuisen toiminnan tarpeellisuus on käynyt yhä ilmeisemmäksi rasistisen propagandan ja rotuvihaan yllyttämisen ollessa luonteeltaan yhä kansainvälisempää.
dass sowohl aufstachelung zu gewalt als auch aufstachelung zu hass unter strafe gestellt wird, ist für die wirksamkeit dieses instruments von belang.
sekä julkisen väkivaltaan että vihaan yllyttämisen rankaiseminen on tärkeää päätöksen tehokkuuden kannalta.
im hinblick auf den jugendschutz und die aufstachelung zum hass herrscht offenbar ein breiter konsens über die wahrung des gegenwärtigen, in der fernsehrichtlinie bestehenden gleichgewichts.
vihanlietsonnan estämisen ja alaikäisten suojelun osalta näyttäisi vallitsevan varsin laaja yhteisymmärrys siitä, että nykyisessä direktiivissä on saavutettu hyvä tasapaino.
der rat hat kenntnis genommen von dem stand der in den verschiedenen zuständigen gremien aufgenommenen beratungen im zusammenhang mit dem kampf gegen die aufstachelung zum hass bei der ausstrahlung von programmen aus drittstaaten.
neuvosto pani merkille asiaankuuluvissa eri kokoonpanoissa meneillään olevan käsittelyn tilanteen kolmansista maista tulevissa lähetyksissä esiintyvän vihaan yllyttämisen torjunnan osalta.
der rahmenbeschluss behandelt straftaten wie die aufstachelung zu hass und gewalt und das öffentliche billigen, leugnen oder gröbliche verharmlosen von völkermord, verbrechen gegen die menschlichkeit und kriegsverbrechen.
puitepäätös koskee sellaisia rikoksia kuin yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan sekä joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen.
at macht die strafbarkeit der aufstachelung zu gewalt (nicht zu hass) davon abhängig, ob dadurch die öffentliche ordnung gestört werden könnte.
itävallassa väkivaltaan (ei vihaan) yllyttäminen on rikos riippuen siitä, häiritseekö se todennäköisesti yleistä järjestystä.
bei abrufdiensten gewährleistet die richtlinie bereits die gleichen hohen schutzniveaus im hinblick auf bestimmte aspekte, einschließlich der identifizierung des dienstleisters, einem vollständigen verbot der aufstachelung zum hass und qualitativen standards für die audiovisuelle kommerzielle kommunikation.
tilausjakelun osalta direktiivillä taataan jo suojelun yhtenäinen ja korkea taso useissa kysymyksissä, mukaan lukien palvelun tarjoajan tunnistettavuus, vihaan yllyttämisen kielto ja audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän laatunormit.
der europäische rat fordert erneut alle parteien in der region nachdrücklich auf, unverzüglich maßnahmen zu ergreifen, die auf dialog und verhandlungen ausgerichtet sind, und jegliche aufstachelung zu rassenhass oder religiösem hass aktiv zu bekämpfen.
eurooppa-neuvosto kehottaa taas kaikkia alueen osapuolia harjoittamaan vuoropuhelua ja neuvotteluja edistävää politiikkaa sekä aktiivisesti torjumaan rotuvihaan tai uskonnolliseen vihaan yllyttämistä.