Results for ausschreibungskategorien translation from German to Finnish

welche querverbindungen zwischen ausschreibungskategorien zulässig sind (erstellung einer liste),
luettelon siitä, mitä yhteyksiä erityyppisten ilmoitusten välillä voi olla

sachfahndungsausschreibungen zum zwecke der verdeckten oder gezielten kontrolle sind mit anderen ausschreibungskategorien nicht vereinbar.
kuulutukset esineistä salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten eivät ole yhteensopivia muiden kuulutusluokkien kanssa.

gemäß dem sis-ii-beschluss haben auch europol und eurojust zugriff auf bestimmte ausschreibungskategorien.
sis ii -päätöksen mukaan myös europolilla ja eurojustilla on pääsy tiettyihin kuulutusluokkiin.

verknüpfung aller ausschreibungen, wobei sicherzustellen ist, dass die bestehenden zugriffsrechte auf die jeweiligen ausschreibungskategorien nicht geändert werden ,
kaikkien ilmoitusten linkittäminen niin, että se ei muuta eri ilmoitusluokkia koskevia nykyisiä käyttöoikeuksia2

die nachstehenden verfahren gelten für alle ausschreibungskategorien. verfahren speziell für einzelne ausschreibungskategorien sind den einschlägigen teilen dieses handbuchs zu entnehmen.
seuraavassa kuvattuja menettelyjä sovelletaan kaikkiin kuulutusluokkiin. kutakin kuulutusluokkaa koskevat omat menettelyt esitetään tämän käsikirjan kyseisiä kuulutusluokkia koskevissa osissa.

in den jahren 2015 und 2016 wird die kommission das sis bewerten und prüfen, ob neue operative erfordernisse legislative Änderungen wie die einführung zusätzlicher ausschreibungskategorien notwendig machen.
komissio arvioi sis-järjestelmän toimintaa vuosina 2015 ja 2016 selvittääkseen, edellyttävätkö uudet operatiiviset tarpeet lakimuutoksia, esimerkiksi uusien kuulutustyyppien käyttöönottoa.

behörden, die auf bestimmte ausschreibungskategorien keinen zugriff haben, dürfen nicht erkennen können, dass eine verknüpfung mit einer ausschreibung, auf die sie keinen zugriff haben, besteht.
niillä viranomaisilla, joilla ei ole oikeutta päästä tiettyihin kuulutusluokkiin, ei saa olla mahdollisuutta nähdä linkkiä kuulutukseen, johon niillä ei ole pääsyä.

die kommission wird an der einführung zusätzlicher ausschreibungskategorien arbeiten und sich dafür einsetzen, dass das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt wird.
komissio valmistelee uusien kuulutustyyppien käyttöönottoa ja edistää sis-järjestelmän käyttöä yhdessä interpolin varastettujen ja kadonneiden matkustusasiakirjojen sltd-tietokannan kanssa.

eine vermittelnde position, wie sie auch der vorsitz vertritt, schlägt eine zuordnung zum dritten pfeiler vor, soweit es um die errichtung und den betrieb des sis sowie die meisten ausschreibungskategorien geht, während die ausschreibungskategorie einreiseverweigerung sowie die sis-bezogenen datenschutzvorschriften auch der ersten säule unterliegen sollen.
välittävässä näkökannassa, jollaista myös puheenjohtajamaa edustaa, ehdotetaan niiden sijoittamista kolmanteen pilariin siltä osin, kuin on kyse sis-tietojärjestelmän perustamisesta ja toiminnasta sekä useimmista ratkaisuluokista, samalla kun maahantulokieltoa koskeva ratkaisuluokka sekä sis-tietojärjestelmään liittyvät tietosuojamääräykset kuuluisivat myös ensimmäisen pilarin alaisuuteen.