Results for bap translation from German to Finnish

konzentrationen von bap auf.
vain kaupunkialueiden ja esikaupunkien taustapitoisuuksien seurantaasemat ovat mukana.

benzo(a)pyren (bap)
bentso(a)pyreeni (bap)

die vorhandenen zahlen betreffen hauptsächlich bap-konzentrationen.
käytettävissä olevat luvut koskevat pääasiassa bentso(a)pyreenin pitoisuuksia.

1 ng benzo(a)pyren (bap)/m³.
1 ng bentso(a)pyreenia kuutiometriä kohti.

in diesem zusammenhang wird insbesondere ein bap-zielwert festgelegt.
erityisesti esitetään tavoitearvo bentso(a)pyreenia varten.

alle bezugnah­men auf bap als markersubstanz und sonstige einzelnen pak sollte gestrichen werden.
kaikki viittaukset bentso(a)pyreeniin merkkiaineena ja muihin yksittäisiin pah-yhdisteisiin tulisi poistaa.

bap aus privaten quellen liegt dagegen in einer größeren bandbreite von teilchengrößen vor.
kotitalouslähteistä peräisin oleva bentso(a)pyreeni liittyy vaihtelevan kokoisiin hiukkasiin.

italien hat eine rechtlich durchsetzbare norm für die luftqualität von 1,0 ng bap/m³.
italiassa on voimassa bentso(a)pyreenille ilmanlaatustandardi 1,0 ng/m³.

bap aus industriellen und mobilen quellen liegt großenteils in der pm2,5-fraktion vor.
teollisista ja liikkuvista lähteistä peräisin oleva bentso(a)pyreeniä esiintyy lähinnä pm2.5-fraktiossa.

allerdings kann nach ansicht des cstee bap nach dem derzeitigen kenntnisstand lediglich als semiquantitativer marker für das vorhandensein karzinogener pah dienen.
toisaalta cstee katsoo, että tämänhetkisen näytön perusteella bentso(a)pyreenia voidaan käyttää ainoastaan semikvantitatiivisena merkkiaineena karsinogeenisille pah-yhdisteille.

nach gesprächen in der pah-arbeitsgruppe wurden kosten und nutzen ermittelt, wobei bap als marker diente.
polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä käsittelevän työryhmän keskustelujen jälkeen arvioitiin kustannukset ja edut käyttäen bentso(a)pyreeniä (bap) merkkiaineena.

jedoch unterstützte er die verwendung von bap als qualitativen und quantitativen marker für das vorhandensein anderer pak nur zum teil und äußerste ernste zweifel ob der globalen relevanz dieses emissionswegs.
se tuki kuitenkin vain osittain bentso(a)pyreenin käyttöä laadullisena ja määrällisenä merkkiaineena muiden pah-yhdisteiden esiintymiselle ja kyseenalaisti selkeästi tämän päästötavan yleiset vaikutukset.

auf der grundlage des derzeitig kenntnisstands hat die arbeitsgruppe bap als indikatorverbindung zur bewertung der risiken im zusammenhang mit den luftgemischen von pah-verbindungen bestimmt.
työryhmä on tämänhetkisen näytön perusteella alkanut käyttää bentso(a)pyreenia (bap) indikaattoriyhdisteenä arvioitaessa riskejä, jotka liittyvät ilmassa olevien pah-yhdisteiden seoksiin.

an dieser vollständigen genomsequenzierung waren drei forschungspro­gramme der gemeinschaft beteiligt: das aktions­programm für biotechnologie bap, das biotech­nologieprogramm bridge und das biotechnologie­programm für 1994­1998.
koko perimän emäsjärjestyksen sel­vittäminen toteutettiin yhteisön kolmen tutki­musohjelman, bapin, bridgen ja bioteknolo­gia­ohjelman avulla.

(1) weichmacheröle dürfen nicht für die reifenherstellung in den verkehr gebracht und verwendet werden, wenn sie mehr als 1 mg/kg bap oder mehr als 10 mg/kg aller aufgeführten pak zusammen enthalten.
(1) markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.