Results for basar translation from German to Finnish

basar
basaari

es ist eigentlich kein gerechter basar, der da abläuft!
se ei ole oikeastaan mikään oikeudenmukainen basaari, mikä siellä on meneillään!

es ist ein schrecklicher arabischer basar, mit ungleichen verhältnissen.
se on hirvittävä arabialainen basaari, jossa vallitsevat epäsuhtaiset olot.

ratsgipfel werden immer öfter zu einem basar nationalistischer interessenkämpfe.
neuvoston huippukokoukset muuttuvat yhä useammin kansallisten eturistiriitojen sovittelupaikaksi.

der basar wird möglichkeiten zur ausbildung wie auch zum absatz der hier hergestellten erzeugnisse bieten.
se järjestää myös koulutusta ja tarjoaa mahdollisuuden myydä l/ndervæ/^er-kompleksissa valmistettuja tuotteita.

die staats- und re gierungschefs machten europa zu einem basar nationaler interessen.
positiivisilla eri tyistoimilla on pyrittävä ensisijaisesti parantamaan naisten tilannetta.

vom basar und den werkstätten verspricht man sich impulse für neue aktivitäten; gleichzeitig sollen besucher angezogen werden.
basaarin ja työpajojen toivotaan synnyttävän uusia toimintamuotoja ja houkuttelevan alueelle kävijöitä.

klar ist, dass es kein opting out bei der wirtschafts- und währungsunion geben soll und beide verhandlungen kein basar sind.
on selvää, että talous- ja rahaliiton ulkopuolelle ei pidä voida jättäytyä ja että kumpikaan neuvotteluista ei ole mikään basaari.

außerdem sollen im basar eine galerie mit werkstatt, ein puppentheater, ein kunstgewerbeladen sowie eine werkstatt für textildruck untergebracht werden.
lisäksi basaariin on suunniteltu muun muassa galleriaa ja työpajaa, nukketeatteria, taidekäsitöitä myyvää liikettä ja tekstiilityöateljeeta.

wir müssen ihnen die sicherheit geben, dass der beitritt der türkei bei seriösen europäischen verhandlungen und nicht auf einem morgenländischen basar ausgehandelt wird.
meidän on taattava heille, että turkin liittyminen tapahtuu rehellisten eurooppalaisten neuvottelujen kautta eikä itämaisen basaarin kaupankäyntimenetelmiä soveltaen.

preisdifferenzen auf märkten, auf denen normalerweise gehandelt wird, wie etwa auf einem basar, werden dagegen den verkaufsbedingungen und somit der qualitätskomponente zugerechnet.
näihin tapauksiin sovellettavan pe­riaatteen mukaan muutokset hinnassa kirja­taan hintasyrjinnäksi, mikäli selvästi rajattavissa olevilla markkinoilla täysin samoissa olosuh­teissa myydyistä keskenään täysin samanlaisis­ta yksiköistä on veloitettu eri hinta.

ist sich die präsident schaft darüber im klaren, welche signale in richtung Öffentlichkeit ausgesendet werden, wenn der ministerrat zu einem basar umfunktioniert wird?
näytteille asetettu jaguar on naamioitu britannian puheenjohtajuuden ja coventryn alueen yleiseksi mainokseksi.

so ¡st u. a. ein „basar" vorgesehen, in dem es geschäfte, werkstätten sowie bildungseinrichtungen für ethnische minderheiten geben wird.
uusia työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia kehitetään rakentamalla alueelle markkinapaikka basaareineen.

(das ganze reich ogs von basan, der zu astharoth und edrei saß, welcher noch übrig war von den riesen. mose aber schlug sie und vertrieb sie.
koko oogin valtakunnan baasanissa, hänen, joka hallitsi astarotissa ja edreissä ja oli viimeisiä refalaisia; nämä mooses voitti ja karkoitti.