Results for birkenau translation from German to Finnish

Änderung des namens des konzentrationslagers auschwitz-birkenau
auschwitz-birkenaun keskitysleirin nimen muuttaminen

vor 60 jahren wurde das vernichtungslager auschwitz-birkenau befreit.
auschwitz-birkenaun tuhoamisleiri vapautettiin 60 vuotta sitten.

das außenlager birkenau wurde besonders für die vernichtung der juden konzipiert.
leirin birkenaussa sijaitseva laajennusosa oli erityisesti tarkoitettu juutalaisten tuhoamiseen.

ich möchte das hohe haus daran erinnern, dass die todesfabrik auschwitz-birkenau das schrecklichste aller konzentrationslager war.
haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että auschwitz-birkenaun kuolemantehdas oli keskitysleireistä kaikkein pahin.

diese botschaft ist umso wichtiger, als wir uns auf die feierlichkeiten zum 60. jahrestag der befreiung des konzentrationslagers auschwitz-birkenau vorbereiten.
sanoma on sikäli erityisen ajankohtainen, että valmistaudumme parhaillaan viettämään auschwitz-birkenaun keskitysleirin vapauttamisen 60: ttä muistopäivää.

. – herr präsident, heute und morgen begeht das parlament den 60. jahrestag der befreiung des konzentrationslagers auschwitz-birkenau.
arvoisa puhemies, parlamentti viettää tänään ja huomenna auschwitz-birkenaun keskitysleirin vapauttamisen 60: ttä vuosipäivää.

jahrestag der befreiung des todeslagers auschwitz-birkenau, das von nazi-deutschland eingerichtet wurde und in dem bis zu 1,5 millionen juden,
parlamentti katsoo, että 27.1.2005 vietettävä "auschwitz-birkenaussa sijainneen natsi-saksan kuolemanleirin, jossa yhteensä 1,5 miljoonaa

hierzu sollen alle einrichtungen des gedenkens an den holocaust, vor allem das museum auschwitz-birkenau und das informationszentrum zum holocaust in berlin, als europäische einrichtungen einbezogen werden.
parlamentti korostaa, että eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa, sillä "natsien rakentamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat häpeällisimpiä ja tuskallisimpia sivuja oman mantereemme historiassa".

wir hatten vorgesehen, im gedenken an die tragödie von auschwitz-birkenau heute eine erklärung abzugeben und eine schweigeminute einzulegen, und ich glaube, dass wir hiermit fortfahren sollten.
suunnitelman mukaan meidän pitää antaa tänään julkilausuma ja viettää minuutin hiljaisuus auschwitz-birkenaun tragedian muistoksi. mielestäni meidän täytyy jatkaa nyt sillä.

es ist ein angriff auf die würde der menschen in europa und in jeder hinsicht verdammenswert, dass den mördern von auschwitz-birkenau in einem der eu-mitgliedstaaten nachsicht und milde entgegengebracht werden.
on häväistys eurooppalaisten arvolle ja täysin käsittämätöntä, että auschwitz-birkenaun murhaajia kohdellaan pitkämielisesti ja lempeästi yhdessä eu: n jäsenvaltiossa.

ungeachtet dieser schmerzlichen Überlegungen ist die fraktion union für das europa der nationen jedoch der ansicht, dass die erinnerung an das enorme ausmaß der verbrechen im lager auschwitz-birkenau wach gehalten werden sollte, damit es nie wieder zu solch einem völkermord kommen kann.
huolimatta näistä tuskallisista näkökohdista unioni kansakuntien euroopan puolesta-ryhmä katsoo kuitenkin, että muisto auschwitz-birkenaun leirillä tehtyjen rikosten hirvittävyydestä täytyy pitää elossa sen varmistamiseksi, ettei tämänkaltainen joukkomurha enää koskaan uusiutuisi.

das parlament verurteilt die kundgebung von neonazis, die am 6. april 1996 auf dem gelände des ehemaligen konzentrationslagers auschwitz-birkenau stattfand, sowie die anzeichen eines wiederaufflammens von rassismus, fremdenfeindlichkeit und antisemitismus in po len.
parlamentti tuomitsee entisen ausch-witz-birkenaun keskitysleirin muurien sisällä 6. huhtikuuta tapahtuneen uusnatsien joukko kokouksen sekä uudelleen ilmaantuneet merkit rasismista, muukalaisvihasta ja juutalaisvastaisuudesta puolassa.