Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er begrüßte die fortschritte bei den ermittlungen zu den bombenanschlägen auf bali.
neuvosto totesi, että balin pommi-iskujen tutkinnassa on edistytty hyvin.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
berücksichtigt ist dabei der nach den bombenanschlägen in london aufgestellte neue zeitplan.
lontoon pommi-iskujen johdosta laadittu uusi aikataulu on otettu huomioon.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wir wissen, dass nach den madrider bombenanschlägen in ganz europa terrorzellen ausgehoben wurden.
tiedämme, että madridin pommi-iskun jälkeen terroristisoluja on paljastettu eri puolella eurooppaa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über die folgenden entschließungsanträge zu den bombenanschlägen in bombay:
esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä terrori-iskusta mumbaissa:
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der europäische rat hat auf seiner frühjahrstagung nach den bombenanschlägen von madrid eine weit reichende erklärung zum terrorismus angenommen.
eurooppa-neuvosto hyväksyi keväällä madridin pommi-iskun jälkeen pidetyssä kokouksessaan laaja-alaisen julkilausuman terrorismista.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die usbekische regierung hat anläßlich einer serie von bombenanschlägen vom 16. februar in taschkent zu einem schlag gegen oppositionelle gruppen ausgeholt.
uzbekistanissa hallitus on käyttänyt taskentissa 16. helmikuuta sattuneita useita räjähdyksiä tekosyynä oppositioryhmien valvonnan kiristämiselle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
die europäische sicherheitspolitik endet nicht mit der bekämpfung der gefahr des terrorismus und der suche nach wirksamen mitteln, um bombenanschlägen vorbeugen und abhelfen zu können.
eurooppalainen turvallisuuspolitiikka ei ole vain terrorismiuhkan torjuntaa ja tehokkaiden keinojen löytämistä pommi-iskujen estämiseksi ja niihin vastaamiseksi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
allein zwischen dem 15. und dem 25. januar haben mehr als 45 menschen bei bombenanschlägen verletzungen erlitten, und zehn personen wurden getötet.
viime tammikuun 15.-25. päivän välisenä aikana yli 45 henkilöä loukkaantui pelkästään pommi-iskuissa, ja samaan aikaan kymmenen ihmistä sai surmansa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bezug: erklärung der europäischen union zu den bombenanschlägen in jerusalem und aschkelon — bull. 1/2-1996, ziff.
"euroopan unioni pahoittelee, että päiväntasaajan guineassa sunnuntaina 25 päivänä helmikuuta pidetyt presidentinvaalit eivät sujuneet olosuhteissa, jotka olisivat turvanneet vapaat ja riittävän avoimet vaalit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting