Results for buttermilch translation from German to Finnish

buttermilch
kirnupiimä

nachweis von buttermilch
kirnupiimän osoittaminen

buttermilch, in pulverform
kirnupiimäjauhe

quelle milch, buttermilch joghurts käse
lähde maito, piimä jogurtit juusto

buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir
voi ja muut maitorasvat leikkokukat ja kukannuput

buttermilch ist ein nebenprodukt der butterherstellung und molke ein nebenprodukt der käseherstellung.
kirnupiimällä tarkoitetaan voin valmistuksen yhteydessä syntyvää sivutuotetta ja maitoheralla juustomassan sivutuotetta.

dies gilt auch für milchfett, das aus magermilch oder aus buttermilch gewonnen wurde.
tämä pätee myös rasvattomasta maidosta tai kirnupiimästä saatuun maitorasvaan.

buttermilch und buttermilchpulver sind magermilch und magermilchpulver im sinne dieses artikels gleichgestellt.
tämän artiklan soveltamiseksi kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe rinnastetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen.

buttermilch in magermilchpulver ist gemäß der in anhang xiv beschriebenen referenzmethode nachzuweisen.
kirnupiimän osoittamiseksi rasvattomassa maitojauheessa käytetään liitteessä xiv esitettyä vertailumenetelmää.

pro tier dürfen täglich nicht mehr als insgesamt 15 liter molke und buttermilch verfüttert werden.
yhdelle eläimelle saa antaa maitoheraa ja kirnupiimää enintään 15 litraa päivässä.

erzeugnis, das durch trocknen des aus magermilch oder buttermilch durch säuren oder lab gefällten kaseins gewonnen wird
tuote, joka saadaan kuivaamalla rasvattomasta maidosta tai piimästä hapolla tai juoksutteella saostettua kaseiinia

die zugabe von buttermilch kann zu niedrigen werten führen, da bei der bestimmung nur der fettfreie anteil erfasst wird.
kirnupiimän lisääminen voi toisinaan johtaa liian pieniin tuloksiin, sillä määritys tehdään ainoastaan rasvattomasta uutteesta.

natürlich vorkommender stoff, getrocknete buttermilch, die durch entwässern der bei der butterherstellung aus kuhmilch oder rahm anfallenden flüssigkeit gewonnen wird
luonnossa esiintyvät aineet, kuivattu kirnupiimä, jota saadaan maidon kirnuamisesta tai kerman voiksi tekemisestä saatavan nesteen dehydrauksesta

buttermilch, saure milch und saurer rahm, kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch aromatisiert oder mit zusatz von früchten oder kakao
kirnumaito, kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä

buttermilch, fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm) eingedickt oder nicht eingedickt unter zusatz von zucker oder anderen süßmitteln
kirnupiimä, käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

cpa 10.51.52: buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch oder rahm
cpa 10.51.52: jogurtti ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma

buttermilch, saure milch und saurer rahm, auch eingedickt oder mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln oder aromatisiert oder mit zusatz von früchten, nüssen oder kakao:
kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

diese methode gilt für mischfuttermittel mit einem anteil an magermilchpulver von mindestens 10 %; das vorhandensein größerer mengen von buttermilch und/oder bestimmter nichtmilchproteine kann interferenzen zur folge haben.
tämä menetelmä sopii rehuseoksille, jotka sisältävät vähintään 10 % rasvatonta maitojauhetta; kirnupiimän ja/tai tiettyjen proteiinien esiintyminen merkittävinä määrinä voi häiritä määritystä.

auf vorschlag der kommission wurde auf der tagung des rats der landwirtschaftsminister im september beschlossen, buttermilch in die liste der produkte, die unterstützung aus dem schulmilchprogramm erhalten, aufzunehmen, was bereits früher vereinbart worden war.
maatalousministerien neuvosto päätti syyskuussa komission ehdotuksesta, että maitotuotteiden tukiluetteloon lisätään viili - aikaisemman sopimuksen mukaisesti.

zum auflösen wird das pulver mit hilfe eines mechanischen schüttelgerätes (6.3) 5 minuten bzw. bei saurer buttermilch 30 minuten gerüttelt.
liuotetaan jauhe ravistamalla viisi minuuttia tai sekoitetaan hapan kirnupiimä ravistamalla sitä 30 minuuttia mekaanisella ravistimella (6.3).