From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besuch von kommissionsmitglied chris patten in melbourne und canberra vom 16. bis 21. april.
neuvosto aikoo päätöksellään ottaa käyttöön investointikehyksen, euroopan investointipankin hoitaman 2,2 miljardin euron rahaston, joka on toiminnassa
das risiko eines versehentlichen atomkriegs war ein grund für den vorschlag der kommission von canberra, alle kernwaffen aus der sofortigen gefechtsbereitschaft zu nehmen.
vahingossa alkavan ydinsodan uhka oli yksi niistä syistä, jonka vuoksi canberran komitea ehdotti, että kaikki ydinaseet otettaisiin pois täydestä valmiudesta.
dies kam insbesondere in der bilateralen technischen arbeitsgruppe und den entsprechenden konsultationen zwischen euratom und australien zum ausdruck, die im juni 2001 in canberra stattfanden.
tämä vahvistettiin erityisesti kahdenvälisessä teknisessä työryhmässä ja euratomin ja australian neuvotteluissa, joita käytiin canberrassa kesäkuussa 2001.
irland und schweden haben mit ihrer resolution in der uno in Übereinstimmung mit dem vorschlag der canberra-kommission für eine atomwaffenfreie welt die initiative ergriffen.
päätöslauselman avulla irlanti ja ruotsi ovat tehneet aloitteen yk: ssa noudattaen canberran komission ehdotusta ydinaseettomasta maailmasta.
dieses risiko könnte sehr schnell deutlich reduziert werden, wenn die atomwaffenbesitzenden staaten die sechs schritte der canberra-kommission umgehend durchführen würden.
tätä uhkaa voitaisiin vähentää merkittävästi hyvin lyhyessä ajassa, jos ydinasevaltiot panisivat nopeasti täytäntöön kaikki canberran komission raporttiin sisältyvät kuusi kohtaa.
sie tun recht daran, herr mandelson, das in zwei wochen angesetzte treffen im australischen canberra zu boykottieren, denn die welthandelsorganisation sollte nicht so schnell begraben werden.
arvoisa komission jäsen mandelson, teette oikein boikotoidessanne australian canberrassa kahden viikon kuluttua pidettävää kokousta, sillä maailman kauppajärjestöä ei pidä haudata turhan nopeasti.
die tatsache, dass bisher keine massenvernichtungswaffen gefunden worden sind, lässt bei anhörungen in london, washington und canberra bohrende fragen aufkommen und weckt zweifel hinsichtlich der legitimität des unternehmens.
lontoossa, washingtonissa ja canberrassa järjestetyissä kuulemisissa on esitetty perustavanluonteisia kysymyksiä sen seurauksena, ettei joukkotuhoaseita ole tähän mennessä löytynyt. tämä on myös herättänyt epäilyjä joukkotuhoaseiden etsintään liittyvien toimien oikeutuksesta.
obwohl die kommunistische regierung die armut beklagt und eu-hilfen anstrebt, soll beispielsweise ihre botschaft in canberra fast eine million australische dollar für die feierlichkeiten aus anlass des 60. jahrestags der kommunistischen tyrannei ausgegeben haben.
samalla kun vietnamin kommunistinen hallitus valittaa köyhyyttä ja haluaa eu: n tukea, esimerkiksi sen canberran-suurlähetystön väitetään käyttäneen lähes miljoona australian dollaria maan kommunistityrannian 60-vuotisjuhlallisuuksiin.
acht länder, zu denen u.a. schweden und irland gehören, haben die initiative ergriffen und empfehlen in Übereinstimmung mit dem vorschlag der canberra-kommission eine reihe von maßnahmen zur verringerung der atomaren bedrohung.
kahdeksan maan, näiden joukossa mm. ruotsi ja irlanti, tekemässä aloitteessa ehdotetaan canberran komitean ehdo tuksen mukaisesti joukkoa toimenpiteitä, joilla pyritään lievittämään ydinaseiden muodostamaa uhkaa.
anlässlich des mnistertreffens europäische union-australien reiste kommissionsmitglied patten im april nach australien, wo er mit dem australischen außenminister downer und dem australischen handelsminister vaile gespräche führte, in deren verlauf er einen bedeutenden finanzbeitrag der kommission zur einrichtung eines europäischen zentrums an der australischen landesuniversität von canberra in aussicht stellte.
euroopan unionin ja australian huhtikuisen ministerikokouksen yhteydessä komissaari christopher patten vieraili australiassa, jossa hän kävi keskusteluja ulkoministeri alexander downerin ja kauppaministeri mark vailen kanssa. tässä yhteydessä ilmoitettiin komission huomattavasta rahoitusavusta eurooppa-keskuksen perustamiseksi canberrassa toimivaan australian kansalliseen yliopistoon.
