From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nachprüfungen der kommission ergaben, daß lee cooper sich mit seinen belgischen kunden auf diese praxis verständigt hatte.
komission tutkimuksessa selvisi, että lee cooper oli ryhtynyt tähän menettelyyn belgialaisten asiakkaidensa suostumuksella.
auf verlangen der kommission teilte lee cooper außerdem allen seinen kunden explizit mit, daß sie von jetzt an parallelhandel betreiben dürfen.
komission pyynnöstä lee cooper ilmoitti myös asiakkailleen, että ne voivat käydä rinnakkaiskauppaa.
nachdem lee cooper angeboten hatte, die angelegenheit beizulegen, verständigten sich beide seiten auf eine regelung, mit der das vorgehen von lee cooper gestoppt wurde.
lee cooper tarjoutui sopimaan asian ja komissio neuvotteli ratkaisun, jonka mukaan lee cooper lopetti rinnakkaiskaupan vastaiset loimensa.
wie er richtig bemerkte, ist dies nicht" zwölf uhr mittags", ich bin nicht gary cooper, und an meiner seite befindet sich sicherlich nicht grace kelly.
kuten hän sanoi, nyt ei ole keskipäivä, minä en ole gary cooper eikä tukenani ole varmasti grace kelly.
ein nicht altersassoziierter inzidenzanstieg dieser frakturen wurde bei männern dokumentiert, und das altersbereinigte ver hältnis von weiblichen zu männlichen personen beträgt 4:1 (cooper, 1996).
miehillä näiden murtumien ilmaantuvuuden ei ole todettu lisääntyvän iän myötä, ja ikävakionnin jälkeen naisten ja miesten ilmaantuvuuden suhde on 4:1 (cooper, 1996).
sie sollen künftig an einem standort, in einem neubau nach plänen des wiener architekturbüros coop himmelb( l) au, unter einem dach arbeiten.
wieniläisen arkkitehtitoimisto coop himmelb( l) aun suunnittelemissa uusissa toimitiloissa koko henkilöstö työskentelee samassa paikassa.
