Results for dai translation from German to Finnish

3.3 dienstleistungen von allgemeinem interesse (dai)
3.3 yleishyödylliset palvelut

feld 1.007: destination agency identifier (dai)
kenttä 1.007: vastaanottajayksikön tunniste (dai)

(betrifft u.a. die bereiche der dai und dawi).
(tämä koskee mm.

bei der verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten forderungen gegen die dai.
niille oli maksettu tässä jaossa niiden dailta olevina hyväksyttyinä saatavina määrä, joka oli suuruudeltaan 39 prosenttia näiden saatavien määrästä.

der dai wurde eine frist von 60 tagen für die erhebung der klage in der hauptsache gesetzt.
daille asetettiin 60 päivän määräaika pääasiaa koskevan kanteen nostamiseksi.

da die dai diese beihilfe nicht zurückzahlte, verlangte die aima von der assedile die zahlung des kautionsbetrags.
dain jätettyä tämän tuen palauttamatta aima vaati assedilea maksamaan sille vakuuden määrän.

am 10. august 1983 zahlte die aima nach art. 11 der verordnung den verlangten zuschuss an die dai.
aima maksoi pyydetyn ennakon 10.8.1983 daille mainitun 11 artiklan mukaisesti.

(') dai datum dei inkrafttretens des abkommens wird im amtsblatt der europäischen gemeinschaften auf veranlassung des generalsekretariats des rates veröffentlicht.
sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen (l).

die auswirkungen der wettbewerbspolitik und der liberalisierung von dienstleistungen von allgemeinem interesse (dai) standen im mittelpunkt einergemeinsamen sitzung der
yleishyödyllisten palveluiden kuten energiamarkkinoihin vapauttaminen onkeskeisen tärkeää unionintulevalle kehitykselle.

die aima wies dieses verlangen mit der begründung zurück, dass ihr die kaution zustehe und dass die erzeuger zur durchsetzung ihrer forderungen gegenüber der dai nicht unmittelbar gegen die aima vorgehen könnten.
aima kiisti tämän vaatimuksen huomauttamalla, että vakuus kuului sille ja että tuottajilla ei ollut suoraan sitä vastaan kanneoikeutta dailta olevien saataviensa perimiseksi.

1.3 das protokoll ist keine bloße erklärung zur auslegung der verträge und der gemeinsamen werte der union hinsichtlich der dai, sondern ist eine an die union und die mitgliedstaaten gerichtete handlungsanleitung.
1.3 pöytäkirja ei ole pelkkä perussopimuksia ja unionin yhteisiä arvoja yleishyödyllisten palvelujen osalta tulkitseva julkilausuma vaan unionille ja jäsenvaltioille suunnattu "käyttöohje".

in diesem feld wird der absender der datei angegeben; es hat das gleiche format wie das dai-feld (feld 1.007).
tässä kentässä ilmoitetaan tiedoston alullepanija, ja sen muoto on sama kuin vastaanottajayksikön tunnisteen (kenttä 1.007).