Results for definitionsproblem translation from German to Finnish

das zweite definitionsproblem betrifft die daten über bergregionen.
toinen määrittelyongelma liittyy vuoristoalueita koske viin tietoihin.

zunächst zu den zuckerarten: hier gibt es ein kleines definitionsproblem.
ensinnäkin sokereissa on pieni määrittelyongelma.

meines erachtens haben wir es beim therapeutischen klonen mit einem definitionsproblem zu tun.
nähdäkseni puhumme määrittelyongelmasta käsitellessämme hoitotavoitteista kloonausta.

durch den hinsichtlich der abänderung 17 vorgeschlagenen text könnte dieses definitionsproblem gelöst werden.
tarkistuksen 17 yhteydessä ehdotettu teksti voi tarjota ratkaisun tähän määrittelyongelmaan.

5.4 dies ist eigentlich kein definitionsproblem, denn nebenprodukt und ko-produkt können als gleichbedeutend erachtet werden.
5.4 todellisuudessa tämä ei ole termin määrityksen ongelma (sivutuotetta tai rinnakkaistuotetta voidaan pitää toisiaan vastaavina).

ein rigides, rein legalistisches herangehen an ein politisch begründetes definitionsproblem könnte noch mehr verwirrung stiften und die zahl der rechtlichen auseinandersetzungen über die abgrenzung des anwendungsbereichs von artikel 296 sogar erhöhen.
puhtaasti oikeudellinen ja jäykkä suhtautuminen poliittiseen määritelmään liittyvään ongelmaan saattaisi aiheuttaa entistä suurempaa epäselvyyttä ja lisätä oikeudellisten kiistakysymysten määrää 296 artiklan soveltamiseen liittyvissä rajatapauksissa.

das aufstellen einer angemessen formulierten fiskalpolitischen regel für europa sollte in voller anerkennung ihrer vielgestaltigen definitionsprobleme diskutiert werden.
olisi aiheellista keskustella tarkoituksenmukaisesti muotoiltavista eu:n finanssipoliittisista säännöistä kiinnittäen riittävästi huomiota asiaan liittyviin moniin määrittelyvaikeuksiin.