Results for elfenbeinturm translation from German to Finnish

die kommission ist kein elfenbeinturm.
komissio ei elä norsunluutornissa.

die kommission lebt in einem elfenbeinturm.
komissio elää norsunluutornissa.

wir sitzen nicht in einem elfenbeinturm.
tämä antoi selvän todisteen kiinnostuksesta, innostuksesta ja sitoutumisesta ruohonjuuritasolla.

heute kann kein wissenschaftler mehr im elfenbeinturm forschen.
tutkijat eivät voi enää elää norsunluutornissa.

die europaabgeordneten in ihrem elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen.
norsunluutornissaan istuvat euroopan parlamentin jäsenet voivat kuvitella mitä haluavat.

in erwiderung darauf würde ich sagen, dass wir nicht in einem elfenbeinturm sitzen.
vastaisin tähän, että me emme tee työtä missään norsunluutornissa.

allerdings muss diese dienststelle sicherstellen, dass sie sich dabei nicht in einen elfenbeinturm begibt.
yksikön on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei se työskentele norsunluutornista käsin.

sie hätte die eliten ge zwungen, aus ihrem elfenbeinturm herauszukommen und im dialog mit den menschen für den euro zu werben.
yksityinen sektori kykenee itse hoitamaan tietoyhteiskunnan tarvitsemat infrastruktuurihankkeet.

aber auf der anderen seite ist auch eines klar: diese europäische zentralbank darf nicht in einem elfenbeinturm leben.
siitä kuinka tässä onnistutaan riippuu omalta osaltaan ekp:n johdon arvosana.

es ist uns ebenso wie herrn wolf ein anliegen, daß aus dem eszb nicht ein vom institutionellen umfeld und der öffentlichen meinung isolierter elfenbeinturm wird.
olemme yhtä halukkaita kuin herra wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei ekpj olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä.

wir müssen unseren elfenbeinturm verlassen und über die folgen der entscheidungen, die wir und insbesondere die organe dieses parlaments treffen, nachdenken.
meidän on laskeuduttava alas norsunluutornistamme ja pohdittava, mitä seurauksia on päätöksillä, joita me ja erityisesti parlamentin johto tekee.

dadurch könnten wir den vorwurf aus der welt schaffen, daß wir uns in einem mehr oder weniger geschlossenen elfenbeinturm befinden und die bürger nicht ausreichend an allen debatten beteiligen.
näin voisimme kenties välttyä jatkuvilta moitteilta siitä, että unioni on jokseenkin suljettu yhteisö, jossa kansalaiset pääsevät liian harvoin osallistumaan keskusteluihin.

auch hier arbeitet sie nicht im elfenbeinturm. sie trägt zwar die po litische verantwortung für die ausübung ihres initiativrechts, doch sie steht auch unter einem erheblichen legislativen druck.
olemme tietoisia siitä, että jos unionilla ei ole vahvoja ja demokraattisia toimielimiä, 27 jäsenvaltion muodostamaa unionia saattaa uhata 50 vuoden saavutusten romuttuminen.

die kommission ist kein elfenbeinturm. bevor sie den endgültigen vorschlag unterbreitet, befragt sie regierungen, industriekreise, gewerkschaften, sonstige interessengruppen und sachverständige.
komissio on usein vaikuttanut merkittävällä tavalla euroopan yhdentymisen kehittämiseen - tällaisia sysäyksiä ovat olleet esimerkiksi yhteinen raha, euro, ja unionin laajentuminen. jentuminen.

herr herman hat zu recht von verantwortungslosigkeit, herr von wogau und frau hautala haben von einem elfenbeinturm gesprochen; die europäische zentralbank darf sich natürlich nicht in ihrem elfenbeinturm ein schließen.
olen komis sion nimissä tyytyväinen siihen, että parlamentti palauttaa mieliin sen, että tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää keskuspankin riippumattomuutta.

während wir hilflos von unserem elfenbeinturm aus zusehen, kommt der sudanesische staat nicht seiner grundlegenden pflicht nach, die jeder staat hat, nämlich die sicherheit der bevölkerung eines bestimmten gebiets zu gewährleisten.
niihin kuuluvat kansanmurha, sotarikokset ja etninen puhdistus. samalla kun seuraamme tilannetta avuttomina norsunluutorneistamme, sudanin hallitus ei onnistu täyttämään kaikilta valtiolta edellytettävää perustehtävää: se ei kykene takaamaan väestön turvallisuutta tietyllä alueella.

wenn wir wissenschaft als elfenbeinturm betrachten,bestehen anzeichen dafür, dassdieser elfenbeinturm seine pforten für die Öffentlichkeitöffnet. bei entscheidungsprozessen im zusammenhang mit der forschung zeigt sich zunehmendeine tendenz hin zu mehr offenheit, transparenz undumfassender betrachtung.
vaikka saatammekin rinnastaatieteen norsunluutorniin, onmerkkejä siitä, että se onavaamassa oviaan kansalaisille.tutkimusta koskeva poliittinenpäätöksentekomenettely on yhäavoimempaa ja osallistavampaa.

natürlich darf die ezb nicht, wie ich sagen möchte, herr donnelly, von einem elfenbeinturm aus operieren: unabhängig zu sein und mitten in der gesellschaft zu stehen, das muß keinesfalls ein wider spruch sein.
tämän vuoksi valuuttaa täytyy tarkastella pitkällä aikavälillä, ja tämän vuoksi euroopan keskuspankin pääjohtaja nimitetään kahdeksaksi vuodeksi.

6.6 europa sollte nicht mehr länger den - in breiten teilen der Öffentlichkeit entstandenen - eindruck eines elfenbeinturms vermitteln.
6.6 eu:n ei pidä antaa enää itsestään kuvaa norsunluutornina, jollaisena suuri osa yleisöstä sitä pitää.