Ask Google

Results for elfenbeinturm translation from German to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Finnish

Info

German

Die Kommission ist kein Elfenbeinturm.

Finnish

Komissio ei elä norsunluutornissa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

Finnish

Komissio elää norsunluutornissa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

German

Wir sitzen nicht in einem Elfenbeinturm.

Finnish

Tämä antoi selvän todisteen kiinnostuksesta, innostuksesta ja sitoutumisesta ruohonjuuritasolla.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Heute kann kein Wissenschaftler mehr im Elfenbeinturm forschen.

Finnish

Tutkijat eivät voi enää elää norsunluutornissa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Europaabgeordneten in ihrem Elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen.

Finnish

Norsunluutornissaan istuvat Euroopan parlamentin jäsenet voivat kuvitella mitä haluavat.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir können keine Kommission gebrauchen, die von ihrem Elfenbeinturm herab Gesetze erläßt.

Finnish

Emme tarvitse komissiota, joka antaa sääntöjä norsunluutornista.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Erwiderung darauf würde ich sagen, dass wir nicht in einem Elfenbeinturm sitzen.

Finnish

Vastaisin tähän, että me emme tee työtä missään norsunluutornissa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allerdings muss diese Dienststelle sicherstellen, dass sie sich dabei nicht in einen Elfenbeinturm begibt.

Finnish

Yksikön on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei se työskentele norsunluutornista käsin.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Finnish

Teräksen, sementin, tekstiilit ja maataloustavarat tuo tamme mielellämme itse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission lebt nicht zurückgezogen in ihrem Elfenbeinturm und denkt sich dort Vorschriften für ihr Volk aus.

Finnish

Komissio ei katso olevansa norsunluutornissa kehittelemässä säännöksiä, joita se asettaa kunnon ihmisten pään menoksi.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deshalb wird es höchste Zeit, dass wir uns dessen in unserem Elfenbeinturm allmählich bewusst werden.

Finnish

Meidän norsunluutorneissamme elävien on vihdoin alettava ymmärtää tämä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Finnish

Ei pienisieluisia, ahdasmielisiä poliitikkoja, jotka haluavat sulkea taiteen ja kulttuurin norsunluutorniin.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie hätte die Eliten ge zwungen, aus ihrem Elfenbeinturm herauszukommen und im Dialog mit den Menschen für den Euro zu werben.

Finnish

Yksityinen sektori kykenee itse hoitamaan tietoyhteiskunnan tarvitsemat infrastruktuurihankkeet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aber auf der anderen Seite ist auch eines klar: Diese Europäische Zentralbank darf nicht in einem Elfenbeinturm leben.

Finnish

Siitä kuinka tässä onnistutaan riippuu omalta osaltaan EKP:n johdon arvosana.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nur so werden wir von unserem Elfenbeinturm herabsteigen und werden Rechtsvorschriften nicht mehr in einem luftleeren Raum oder von oben nach unten erlassen.

Finnish

Tämä on ainoa tapa taata, että laskeudumme norsunluutornistamme emmekä enää säädä lakeja tyhjiössä tai ylhäältä alaspäin.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es wäre unsinnig, die Marktanteile mit aller Gewalt auf Ziele hinsteuern zu wollen, die in irgendeinem Elfenbeinturm ersonnen wurden.

Finnish

Olisi järjetöntä lähteä väkisin ohjaamaan markkinaosuuksia kohti norsunluutornissa päätettyä tavoitetta.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld und der öffentlichen Meinung isolierter Elfenbeinturm wird.

Finnish

Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Herr Duisenberg, die Zentralbank sollte ihren Elfenbeinturm verlassen und sich den Problemen der einfachen Menschen zuwenden, die bald mit dem Euro arbeiten müssen.

Finnish

Arvoisa Duisenberg, sallikaa keskuspankin laskeutua norsunluutornistaan ja paneutua niiden tavallisten ihmisten vaikeuksiin, jotka joutuvat pian käyttämään euroa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deswegen ist es von großer Bedeutung, daß sie nicht in einem Elfenbeinturm lebt, sondern daß sie der Öffentlichkeit immer wieder Rede und Antwort steht.

Finnish

Siksi on erityisen tärkeää, että keskuspankki ei elä norsunluutornissa, vaan perustelee toimiaan toistuvasti julkisuudessa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir müssen unseren Elfenbeinturm verlassen und über die Folgen der Entscheidungen, die wir und insbesondere die Organe dieses Parlaments treffen, nachdenken.

Finnish

Meidän on laskeuduttava alas norsunluutornistamme ja pohdittava, mitä seurauksia on päätöksillä, joita me ja erityisesti parlamentin johto tekee.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK