Results for elisabetta translation from German to Finnish

elisabetta belloni generaldirektorin
elisabetta belloni pääjohtaja

frau elisabetta visalberghi (für die berichterstatterin)
elisabetta visalberghi (esittelijän asiantuntija)

elisabetta olivi mitglied des dienstes tel. 63081
elisabetta olivi osaston jäsen

wir heißen ihre besuchergruppe aus der lombardei und ihre tochter elisabetta willkommen.
toivotamme tervetulleiksi vierailijaryhmänne lombardiasta sekä tyttärenne elisabettan.

sie haben wirklich recht: ich habe noch nicht von meiner ersten tochter, elisabetta, gesprochen.
minun on sanottava, että olette oikeassa: en ole todellakaan vielä puhunut vanhimmasta tyttärestäni elisabettasta.

gleichwohl hat mich meine tochter elisabetta davon überzeugt, dass sie sehr nützlich sind, weil man sie auch in der politik verwenden kann.
tyttäreni elisabetta onnistui kuitenkin vakuuttamaan minut, että uusi tekniikka on hyvin hyödyllistä, koska olen voinut käyttää sitä hyväkseni myös poliittisessa elämässä.

ich erinnere mich jedoch an eine heiße diskussion, die ich mit meiner damals neunjährigen tochter elisabetta führte, als sie mich bat, allein auf die straße zu gehen.
muistan kuitenkin tärkeän keskustelun, jonka kävin tyttäreni elisabettan kanssa, kun hän yhdeksänvuotiaana pyysi lupaa mennä kadulle yksin.

dies vorausgeschickt, möchte ich darauf hinweisen, dass ich zu diesem bericht meine tochter elisabetta, eine junge anwältin und abgeordnete der italienischen rentnerpartei im regionalparlament der lombardei, konsultiert habe.
tämän todettuani haluaisin sanoa, että tästä mietinnöstä kysyin neuvoa tyttäreltäni elisabettalta, joka on vastavalmistunut asianajaja ja eläkeläisten puolueen lombardian alueen edustaja.

wie sie wissen, war ich fünf jahre lang mitglied des regionalparlaments der lombardei, während meine tochter elisabetta fünf jahre dem regionalparlament liguriens angehörte und nun, wie könnte es anders sein, für die rentnerpartei im parlament der lombardei sitzt.
kuten tiedätte, olen toiminut lombardian alueen neuvonantajana viisi vuotta; tyttäreni elisabetta taas toimi ligurian alueen neuvonantajana viisi vuotta ja hän toimii nyt vastaavassa tehtävässä lombardian alueella, luonnollisestikin eläkeläispuolueen toimessa.

– herr präsident, ich darf darauf hinweisen, dass eine delegation von abgeordneten aus der region lombardei auf der tribüne platz genommen hat, zu denen auch meine tochter elisabetta fatuzzo gehört.
– arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani toivottaa tervetulleiksi lehterille alueellisten edustajien valtuuskunnan lombardiasta ja tyttäreni elisabetta fatuzzon.

herr roy perry (vk,evp),berichterstatter des europäischen parlaments über den kodex,sprach ausführlich über den inhalt,und herr jean-maurice dehousse (b,pse) erläuterte die stellungnahme des ep-rechtsausschusses. an dem essen nahmen folgende journalisten teil:herr olivier jÉhin (agence europe),frau véronique leblanc (la libre belgique),herr klaas broekhuizen (het financieele dagblad),frau pauliina pulkkinen (helsingin sanomat),frau elisabetta jucca (reuters) und herr denis rousseau (agence france presse).
säännöstön esittelijä euroopanparlamentissa,roy perry (yhdistynyt kuningaskunta,epp) selosti yksityiskohtaisestisäännöstön sisältöä ja jean-maurice dehousse (belgia,pes) toi esiin euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan näkemyksen asiasta.