Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erklärt seine volle unterstützung für die bemühungen der zwischenstaatlichen entwicklungsbehörde (igad) um vermittlung einer friedensvereinbarung,
ilmaisee täyden tukensa igad:lle (intergovernmental authority on development), joka pyrkii toimimaan välittäjänä rauhansopimukseen pääsemiseksi,
der rat bekräftigt ferner, daß er die bemühungen der zwischenstaatlichen entwicklungsbehörde iga zur förderung eines auf dem verhandlungswege zu erreichenden anhaltenden friedens unterstützt.
sitä ennen kuitenkin sää dämme täysin syrjiviä toimia emmekä edes kykene integroimaan unionin ulkopuolisista maista tulevia työntekijöitä emmekä heidän perheitään.
die kommission setzte in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und insbesondere mit der schwedischen entwicklungsbehörde (sida) die umsetzung eines schulungsprojektes für europäische wahlbeobachter fort.
komissio puolestaan jatkoi eurooppalaisten tarkkailijoiden koulutushankkeen toteutusta yhteistyössä jäsenvaltioiden ja eri tyisesti ruotsin kehitysyhteistyöviraston (sida) kanssa.
wir sehen die wiederaufnahme der friedensgespräche in der zwischenstaatlichen entwicklungsbehörde igad als ein hoffnungsvolles zeichen an und möchten der regierung kenias, die hier eine entscheidende rolle gespielt hat, unsere anerkennung aussprechen.
pidämme rohkaisevana käänteenä sitä, että hallitustenvälinen kehitysasioiden viranomainen on aloittanut rauhanneuvottelut uudelleen, ja annamme tunnustusta kenian hallituksen ratkaisevalle roolille tässä asiassa.
aus diesem grund hat die nationale entwicklungsbehörde einen elektronischen fragebogen ausgearbeitet, der im märz 2006 an mehr als 5 000 verschiedene unternehmen und organisationen verschickt wurde, um ihre meinung zu den entwicklungsvorschlägen der agentur einzuholen.
ajatus sai kansallisen kehitystoimiston laatimaan sähköisen kyselylomakkeen, joka lähetettiin yli 5 000 organisaatiolle maaliskuussa 2006. mielipidettä kysyttiin erilaisista kehitysehdotuksista.
der rat würdigt die konstruktive rolle, die die regierung ugandas in der region im hinblick auf die einrichtung einer ostafrikanischen union, die konferenz der großen seen und die zwischenstaatliche entwicklungsbehörde ebenso wie hinsichtlich der beziehungen zu ruanda und burundi spielt.
neuvosto antaa kiitosta rakentavasta roolista, joka ugandan hallituksella on alueella itä-afrikan unionin, suurten järvien alueen konferenssin ja hallitusten välisen kehitysviranomaisen perustamisessa sekä suhteissa ruandaan ja burundiin.
die eu fordert somalia und seine nachbarn als ersten schritt eindringlich auf, unter der schirmherrschaft der zwischenstaatlichen entwicklungsbehörde (igad) und mit der unterstützung ihrer partner ein abkommen über gute nachbarschaft zu schließen.
ensimmäisenä vaiheena eu kehottaa somaliaa ja sen naapureita hyvää naapuruutta koskevan sopimuksen aikaansaamiseen afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (igad) alaisuudessa ja sen kumppanien tuella.
die dänen vertrauen darauf, daß die nichtregierungsorganisationen von den behörden mittel zur realisierung ihrer projekte bekommen, und darauf, daß die unabhängigkeit der nichtregierungsorganisationen durch die danida, die dänische entwicklungsbehörde, nicht in frage gestellt wird.
tanskalaiset luottavat siihen, että viranomaiset hankkivat rahat työnsä suorittaville kansalaisjärjestöille, ja siihen, ettei danida uhkaa kansalaisjärjestöjen riippumattomuutta.
..die europäische union stellt mit befriedigung fest, daß unter der schirmherrschaft der igad (zwischenstaatliche entwicklungsbehörde) am 29. oktober in nairobi friedensverhandlungen zur beilegung des konflikts in sudan aufgenommen worden sind.
7.3.79 neuvoston asetus (ey) n:o 1950/97 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta intiasta, indonesiasta ja thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista val mistettujen säkkien ja pussien tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.