Results for ernennungsverfahrens translation from German to Finnish

vereinfachung des ernennungsverfahrens;
nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen

aufgrund dieses ernennungsverfahrens konnte eine hochrangige vertretung gewährleistet und dem ausschuss großes ansehen verschafft werden.
tällainen nimeämismenettely varmistaa korkeatasoisen edustavuuden ja tietyn arvoaseman.

alle irischen adr-mitglieder und stellvertreter müssen zur zeit des ernennungsverfahrens einer lokalen gebietskörperschaft angehören.
kaikkien irlannin maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluvien komitean varsinaisten ja varajäsenten tulee nimeämisprosessin aikana kuulua jonkin paikallishallintoelimen jäsenistöön.

außerdem halte ich die ezb in ihrer struktur für völlig undemokratisch, auch wegen des ernennungsverfahrens für die präsidenten der zentralbanken.
tämä ei ole ihanneratkaisu, sillä se merkitsee nöyryytystä komissiolle jolle jää unionin valtuuskunnassa lähinnä toissijainen teknisen avustajan rooli.

der rat befürwortet im hinblick auf die baldige ernennung des direktors des olaf die unverzügliche einleitung des ernennungsverfahrens gemäß artikel 12 der verordnung über das olaf.
neuvosto kannattaa olafia koskevan asetuksen 12 artiklassa säädetyn nimittämismenettelyn aloittamista välittömästi, jotta olafin johtaja voitaisiin nimittää nopeasti.

aufgrund dessen muss im zuge des ernennungsverfahrens unter anderem auch die stelle in allen mitgliedstaaten ausgeschrieben und ein auswahlverfahren im einklang mit den bestimmungen der grundverordnung und der beschäftigungsbedingungen durchgeführt werden.
tätä varten nimittämismenettelyssä on muun muassa julkaistava kyseistä tointa koskeva ilmoitus kaikissa jäsenvaltioissa ja noudatettava perusasetukseen ja euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin perustuvien sääntöjen mukaista valintamenettelyä.

herr verheugen hat im namen des rates die notwendigkeit eines schnellen ernennungsverfahrens betont, und auf der anderen seite hat herr cox die zweckmäßigkeit einer ausführlichen parlamentsdebatte zur bestätigung einer neuen kommission hervorgehoben.
neuvostoa edustava puheenjohtaja verheugen korosti no pean virkaanastumismenettelyn tarvetta, ja cox toisaalta korosti laajan parlamentaarisen keskustelun tarpeellisuutta uuden komission vahvistamisessa.

vereinfachung des ernennungsverfahrens: der ausschuß unterstützt nachdrücklich den vorschlag der kommission, das verfahren so zu vereinfachen, daß die mitgliedstaaten die namen ihrer vertreter direkt der kommis­sion mitteilen.
nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen: komitea kannattaa painokkaasti komission ehdotusta yksinkertaistaa menettelyä siten, että jäsenvaltiot ilmoittavat edustajiensa nimet suoraan komissiolle.

auf vorschlag der kommission kann der verwaltungsrat bis zum abschluss des ernennungsverfahrens gemäß absatz 2 die laufende amtszeit des direktors der europäischen stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit um höchstens 18 monate verlängern.
hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta jatkaa euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan nykyistä toimikautta enintään 18 kuukautta, kunnes 2 kohdassa mainittu nimittämismenettely on saatu päätökseen.

die kommission nimmt an dem verfahren nicht teil, aber sie ist die hüterin der verträge, und wir haben sehr genau darauf geachtet, dass die verträge und die geltenden vorschriften zu jedem zeitpunkt des ernennungsverfahrens von herr bini smaghi eingehalten wurden. das war der fall.
komissio ei osallistu menettelyyn mutta on perussopimuksien vartija, ja olemme valvoneet erittäin tiiviisti perussopimuksien ja voimassa olevien sääntöjen noudattamista koko lorenzo bini smaghin nimittämismenettelyn aikana.

im einklang mit dem beschluss über die einrichtung einer gemeinschaftsaktion zur förderung der ver­anstaltung "kulturhauptstadt europas" besteht der erste schritt des ernennungsverfahrens in einer auswahl, bei der auf freiwilliger basis zwei mitgliedstaaten ausgelost werden, die jeweils einen experten empfehlen.
euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta tehdyn päätöksen mukaisesti nimeämisprosessin ensimmäisessä vaiheessa valitaan arpaa vetämällä vapaaehtoiselta pohjalta kaksi jäsenvaltiota, jotka kumpikin suosittelevat yhtä asiantuntijaa.