Results for esther translation from German to Finnish

esther
ester

esther hieß mardochai antworten:
niin ester käski vastata mordokaille:

— naphtensäuren, ihre wasserunlöslichen salze und esther der naphtensäuren
— nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit

naphtensäuren, ihre wasser unlöslichen salze und esther der naphtensäuren
- nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit

und da hathach hineinkam und sagte esther die worte mardochais,
niin hatak meni ja kertoi esterille mordokain sanat.

mardochai ging hin und tat alles, was ihm esther geboten hatte.
niin mordokai meni ja teki, aivan niinkuin ester oli häntä käskenyt.

da antwortete esther und sprach: meine bitte und begehr ist:
niin ester vastasi sanoen: "tätä minä pyydän ja haluan:

ausführungen von jamal hermes ghibril, esther fouchier und salwa kennou sebei
hermes ghibrilin, fouchier'n ja kennou sebein puheenvuorot

und da der könig mit haman kam zum mahl, das die königin esther zugerichtet hatte,
kun kuningas ja haaman olivat tulleet kuningatar esterin luo juomaan,

und der könig reckte das goldene zepter gegen esther. da stand esther auf und trat vor den könig
niin kuningas ojensi esteriä kohti kultavaltikan, ja ester nousi ja seisoi kuninkaan edessä.

jungunternehmer: esther pascual fernandez (es): verwertung von rindergülle zur herstellung von pflanzbehältern
uusi yrittäjä: esther pascual fernandez (es): naudan lietelannan uusiokäyttö kasvien säiliöiden valmistuksessa

frau esther monterrubio villar, comisionada para las relaciones exteriores del gobierno de aragón, comunidad autónoma de aragón,
esther monterrubio villar, comisionada para las relaciones exteriores del gobierno de aragón, comunidad autónoma de aragón,

anlage vii der richtli­nie macht aber deutlich, dass in der umwandlung von biomasse zu esther oder ethanol nicht der richtige ansatz liegt.
ehdotetun direktiivin liitteestä vii ilmenee, ettei biomassan jalostaminen esteriksi tai etanoliksi ole oikea toimintatapa.

es ward aber esther genommen zum könig ahasveros ins königliche haus im zehnten monat, der da heißt tebeth, im siebenten jahr seines königreichs.
ester vietiin kuningas ahasveroksen tykö hänen kuninkaalliseen palatsiinsa kymmenennessä kuussa, se on teebet-kuussa, hänen seitsemäntenä hallitusvuotenansa.

anlage vii der richtlinie macht aber deutlich, dass in der umwandlung von biomasse zu esther oder ethanol nicht der richtige ansatz liegt.
ehdotetun direktiivin liitteestä vii ilmenee, ettei biomassan jalostaminen esteriksi tai etanoliksi ole oikea toimintatapa.

und der könig tat ab von seinem fingerreif, den er von haman hatte genommen, und gab ihn mardochai. und esther setzte mardochai über das haus hamans.
ja kuningas otti kädestään sinettisormuksensa, jonka hän oli otattanut pois haamanilta, ja antoi sen mordokaille; ja ester pani mordokain haamanin talon hoitajaksi.

da rief esther hathach unter des königs kämmerern, der vor ihr stand, und gab ihm befehl an mardochai, daß sie erführe, was das wäre und warum er so täte.
niin ester kutsui hatakin, joka oli kuninkaan hoviherroja ja jonka tämä oli asettanut häntä palvelemaan, ja käski hänet mordokain luo, saadakseen tietää, mitä ja mistä syystä tämä kaikki oli.

an dem tage gab der könig ahasveros der königin esther das haus hamans, des judenfeindes. und mardochai kam vor den könig; denn esther sagte an, wie er ihr zugehörte.
sinä päivänä kuningas ahasveros lahjoitti kuningatar esterille haamanin, juutalaisten vastustajan, talon. ja mordokai pääsi kuninkaan eteen, sillä ester oli ilmoittanut, mikä mordokai oli hänelle.

der könig ahasveros redete und sprach zu der königin esther: wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen sinn nehmen dürfe, also zu tun?
niin sanoi kuningas ahasveros ja kysyi kuningatar esteriltä: "kuka se on, ja missä se on, joka on rohjennut tehdä sellaista?"

vivendi möchte eine minderheitsbeteiligung an fcc erwerben und mehrere vereinbarungen mit esther koplowitz, der hauptaktionärin von fcc, schließen, durch die eine gemeinsame kontrolle über den spanischen konzern begründet wird und zugleich mehrere spanische tochtergesellschaften von vivendi in den konzern integriert werden.
tämän vuoksi komissio tutki toimen mahdollisia vaikutuksia aloihin, joilla thomson-csf:n ja racal electronicsin toiminta on päällekkäistä. komissio katsoi, että toimi ei johda kilpailun rajoittamiseen miltään osin, koska on epätodennäköistä, että mbn:n perustamisen tavoitteena tai vaikutuksena on yhteensovittaa emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymistä muilla markkinoilla.