Results for euter translation from German to Finnish

euter
utare

entnahme von zellen aus dem euter
hautala ei elättele illuusioita laajentumisen nopeasta toteutu­misesta.

die mastitis ist eine infektion im euter.
utaretulehdusta kutsutaan myös mastiitiksi.

reinigen sie das euter, falls es verschmutzt ist.
pese utare, jos se on likainen.

udder extract ist ein extrakt dem euter von säugetieren
udder extract on nisäkkäiden utareista saatava uute

waschen sie die hände, bevor sie das euter der kuh berühren.
pese kädet ennen kuin kosket utareeseen.

dass die zitzen, euter und angrenzenden körperteile vor melkbeginn sauber sind,
ennen kuin lypsäminen alkaa, vetimet, utareet ja niiden lähialueet ovat puhtaat;

die von kälbern vom euter gesaugte milch bleibt in der erzeugung unberücksichtigt.
maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.

die bakterien besiedeln auch das euter und kontaminieren auf diese weise die milch.
bakteeri asettuu myös utareeseen, ja sitä erittyy maitoon.

keine wunden am euter aufweisen, die die milch nachteilig beeinflussen können;
joilla ei ole utarehaavoja, jotka voisivat muuttaa maidon laatua,

die von den kälbern vom euter gesaugte milch bleibt beim innerbetrieblichen verbrauch unberücksichtigt;
maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.

sowohl die zitze als auch das euter sollten gründlich gereinigt und die zitzenspitze desinfiziert werden, bevor pirsue angewendet wird.
sekä vedin että utare on puhdistettava asianmukaisesti ja vetimen pää on desinfioitava ennen pirsue-valmisteen käyttöä.

es wird milchkühen durch instillation (einträufelung) mit einem gebrauchsfertigen euterinjektor über den zitzenkanal in das euter verabreicht.
sitä annetaan lypsäville lehmille utareeseen vedinkanavan kautta esitäytetyllä ruiskulla.

vor melkbeginn sind zitzen, euter und gegebenenfalls der angrenzende lenden-, schenkel- und unterleibsbereich zu säubern.
3 ennen lypsyä lehmän vetimet, utareet ja tarvittaessa myös näiden läheisyydessä olevat nivusten, reisien ja vatsan osat on puhdistettava.

es ist sicherzustellen, daß vor der instillation die zitze (und das euter, falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
huolehdi riittävästä vetimien (tarvittaessa utareen) puhdistuksesta ennen annostelua.

es ist sicherzustellen, dass vor der instillation die zitze (und das euter – falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
huolehdi riittävästä vetimien (tarvittaessa utareen) puhdistuksesta ennen annostelua.

die möglichkeit, mehr als zwei mal pro tag große mengen milch zu gewinnen, führt außerdem zu einer geringeren belastung von euter und zitzen, einer höheren mikrobiologischen qualität der milch und zu weniger fällen von mastitis.
mahdollisuus saada suurempia maitomääriä useammin kuin kaksi kertaa päivässä vähentää myös vetimiin sekä utareisiin kohdistuvaa stressiä, parantaa maidon mikrobiologista laatua ja ehkäisee utaretulehduksia.

bei tieren, die positiv oder nicht eindeutig auf einen brucellose-test reagiert haben, sind euter, genitaltrakt und blut für genussuntauglich zu erklären, auch wenn keine läsion festgestellt wurde.
jos eläimen bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä, utareet, sukuelimet ja veri on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, vaikka tulehdusta ei todettaisi.

gemäß kapitel i teil ii punkt b nummer 1 buchstabe e dürfen zitzenbäder oder andere reinigungsmittel für euter nur verwendet werden, wenn sie von der zuständigen behörde zugelassen wurden.
i luvun ii osan b kohdan 1 alakohdan e alakohdan mukaan vedinkastoliuoksia tai muita utareiden puhdistustuotteita saa käyttää ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.

das in artikel 10 absatz 1 der richtlinie 93/24/ewg genannte schlachtgewicht ist das kaltgewicht des tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten tieres ohne geschlechtsorgane, ohne füße (in höhe des carpus und des tarsus abgetrennt), ohne kopf, ohne schwanz, ohne nieren und das sie umgebende fett sowie ohne euter.
direktiivin 93/24/ety 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino on nylkemisen, verenlaskun, sisäelintenpoiston sekä ulkoisten sukuelinten, raajojen etupolven ja nilkkaluun kohdalta tapahtuvan ääripäiden, pään, hännän, munuaisten ja munuaisrasvan sekä utareiden poiston jälkeen teuraseläimen ruhon kylmäpaino.