Results for fahrzeugherstellern translation from German to Finnish

zwischen fahrzeugherstellern und unabhängigen händlern;
between vms and independent distribution;

die herstellung von karosserieblechen ist eine traditionelle kerntätigkeit von fahrzeugherstellern.
koripeltien valmistus oli perinteisesti keskeinen osa ajoneuvonvalmistajien toimintaa.

die aufsichtsstellen müssen unabhängig von den prüfstellen und den fahrzeugherstellern sein.
valvontaelimien on oltava riippumattomia katsastusasemista ja ajoneuvojen valmistajista.

karosserieteile aus metall werden nach wie vor hauptsächlich von den fahrzeugherstellern selbst produziert.
vielä nykyäänkin ne valmistavat metalliset koripellit pääosin itse.

bei den fahrzeugherstellern stellt sich die situation ähnlich dar wie bei den teile- und systemherstellern.
autonvalmistajien tilanne vastaa komponenttien ja järjestelmien toimittajien tilannetta.

im vorschlag ist ein Übergangszeitraum vorgesehen, um fahrzeugherstellern, zulieferern und behörden ausreichend vorlaufzeit einzuräumen.
ehdotukseen sisältyy yleinen siirtymäaika, jotta ajoneuvojen ja osien valmistajilla ja viranomaisilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.

eine besondere bestimmung erlaubt es fahrzeugherstellern oder importeuren, die auflagen für klimaanlagen in kraftfahrzeugen gemeinsam zu erfüllen.
ehdotetussa asetuksessa on erityissäännös, joka antaa autonvalmistajille ja autojen maahantuojille mahdollisuuden täyttää ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevat säännökset yhteisvoimin.

dieses stufenkonzept soll fahrzeugherstellern und importeuren genügend zeit geben, die erforderlichen umrüstungen an den fahrzeugen kostenwirksam durchzuführen.
tämän vaiheittaiseen käytöstä poistamiseen perustuvan lähestymistavan tavoitteena on antaa autonvalmistajille ja autojen maahantuojille riittävästi aikaa tehdä tarvittavat muutokset automalleihin kustannustehokkaalla tavalla.

nach den damals vorliegenden informationen führten die rumänischen behörden vor veröffentlichung der amtlichen bekanntmachung der privatisierung vorgespräche mit mehreren fahrzeugherstellern.
kyseisenä aikana saatavissa olleiden tietojen mukaan romanian viranomaiset kävivät alustavia neuvotteluja tiettyjen autonvalmistajien kanssa ennen virallisen yksityistämisilmoituksen julkaisemista.

bei einigen sektoren wurde auf potentiell gravierende risiken mit irreversiblen konsequenzen hingewiesen, z.b. von fahrzeugherstellern und der Ölindustrie.
esimerkiksi ajoneuvojen valmistajat ja öljyteollisuus ovat maininneet, että on olemassa mahdollisesti vakavia riskejä, joiden seuraukset ovat peruuttamattomia.

ein weiterer schwerpunkt wird auf fei-aktivitäten von fahrzeugherstellern liegen, ungeachtet dessen, in welchem sektor diese tätig sind.
entistä suurempi painoarvo annetaan ajoneuvoteollisuuden t & k & i-toiminnalle toimialasta riippumatta.

dieses ergebnis fand eine weitere bestätigung in einer zusätzlichen berechnung anhand des vergleichs einiger ausschreibungsverträge, die von bestimmten fahrzeugherstellern während der untersuchung vorlegt wurden.
tulos vielä vahvistettiin lisälaskennalla, joka perustui tiettyjen autonvalmistajien tutkimuksen aikana esittämien tarjoussopimusten vertailuun.

einen uneingeschränkten wettbewerb zwischen den fahrzeugherstellern, wobei keine fahrzeuge auf den markt gebracht werden dürfen, die den festgelegten anforderungen nicht genügen;
autonvalmistajien välinen aito kilpailu, jossa estetään asetettujen vaatimusten vastaisten ajoneuvojen saattaminen markkinoille,

dies erfordert die einrichtung einer zertifizierungsstelle und die entwicklung von zertifizierungsverfahren, was zusammen mit fahrzeugherstellern, elektronik-lieferanten und erbringern von straßenverkehrsdienstleistungen erfolgen sollte.
tämä edellyttää sertifiointielimen perustamista, ja yhteistyössä ajoneuvovalmistajien, elektroniikkatoimittajien ja teiden kunnossapitopalvelujen tarjoajien kanssa on kehitettävä sertifiointimenettelyt.

es gingen 9 653 rückmeldungen von bürgerinnen und bürgern, behörden der mitgliedstaaten, lieferanten von ausrüstungsteilen, prüfstellen, werkstattverbänden und fahrzeugherstellern bei der kommission ein.
komissio sai 9 653 vastausta kansalaisilta, jäsenvaltioiden viranomaisilta, laitetoimittajilta, katsastusasemilta, autokorjaamojen liitoilta ja ajoneuvojen valmistajilta.

angesichts der zunehmenden dynamik der ecall-initiative wird die kommission bald verhandlungen mit fahrzeugherstellern aus europa, japan und korea aufnehmen, damit in europa ab 2010 alle neufahrzeuge mit ecall ausgestattet werden.
ecall on saamassa yhä suurempaa painearvoa, ja komissio aloittaakin pian eurooppalaisten, japanilaisten ja korealaisten autonvalmistajien kanssa neuvottelut kaikkien euroopassa käyttöön otettavien uusien autojen varustamisesta ecall-järjestelmällä vuoteen 2010 mennessä.

genauer gesagt gibt es anhaltspunkte dafür, dass die chinesischen gebote von den fahrzeugherstellern als vergleichsbasis herangezogen werden, was dazu führt, dass die preise der eu-aluradhersteller in den ausschreibungsverfahren nach unten gedrückt werden.
tarkemmin ottaen on merkkejä siitä, että autonvalmistajat käyttävät kiinan tarjouksia viitearvona, jonka vaikutuksesta pakotetaan alas eu:n alumiinipyörien valmistajien hinnat tarjouskilpailussa.

in bezug auf die von den fahrzeugherstellern montierte originalbereifung hingegen hält der ewsa die initiative für überflüssig, da die hersteller aufgrund der geltenden rechtsvorschriften bereits jetzt gehalten sind, die entsprechenden angaben zum zeitpunkt der typgenehmigung des fahrzeugs und nachfolgend im technischen werbematerial bzw. in den bedienungsanleitungen der fahrzeuge vor­zulegen.
sen sijaan alkuperäisten eli ajoneuvovalmistajien asentamien renkaiden osalta aloite on etsk:n mielestä tarpeeton, sillä nykyinen lainsäädäntö edellyttää jo valmistajilta, että ne antavat tiedot ajoneuvon tyyppihyväksynnän yhteydessä sekä sen jälkeen ajoneuvon teknisessä mainosmateriaalissa ja käyttöoppaissa.

die einstellungen des motors des prüffahrzeugs, insbesondere die kraftstoffzufuhr (vergaser oder einspritzsystem), müssen den spezifikationen des fahrzeugherstellers entsprechen.
testiajoneuvon moottorin säätöjen, erityisesti polttoaineen syötön (kaasutin- tai ruiskutusjärjestelmä), on oltava ajoneuvon valmistajan vaatimusten mukaisia.