Results for fleischfressern translation from German to Finnish

der geltenden regelung für die einfuhr von fleischfressern,
lihansyöjien tuontia koskeva sääntely,

und wir haben sie nicht nur zu fleischfressern gemacht.
emme ole ainoastaan tehneet niistä lihansyöjiä.

folgender stoffe an nutztiere mit ausnahme von zur gewinnung von pelzen gehaltenen fleischfressern:
tuotantoeläinten, lihaa syöviä turkiseläimiä lukuun ottamatta, ruokkimista seuraavilla aineilla:

koordinierung der entwicklung, verbesserung und normung von verfahren zur serologischen titrierung bei tollwutgeimpften fleischfressern;
koordinoi raivotautia vastaan rokotettujen lihansyöjien serologisen titrauksen menetelmien kehittämistä, parantamista, ja standardointia;

die hersteller zögerten nicht, die wiederkäuer zu fleischfressern zu machen, und das, obwohl es immer noch hunger in der welt gibt.
koska elintarvikkeiden valmistajat eivät ole epäröineet tehdä märehtijöistä lihansyöjiä, maailmassa koetaan edelleen nälkää.

zur Änderung der entscheidung 2004/233/eg hinsichtlich des verzeichnisses der laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern
päätöksen 2004/233/ey muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta

so ist die zahl der tollwutfälle bei als haustieren gehaltenen fleischfressern (hunden und katzen) von 499 im jahre 1991 auf 5 im jahre 1998 zurückgegangen.
kotieläiminä pidettävissä lihansyöjissä (koirissa ja kissoissa) todettujen raivotautitapausten määrä on vähentynyt 499:stä tapauksesta (1991) viiteen tapaukseen (1998).

hier ist bereits mehrmals gesagt worden, worum es letztendlich geht, nämlich um eine agrarpolitik, die meint, sogar die natur verändern und wiederkäuer zu fleischfressern machen zu können.
mitä pitäisi minun, joka olen kotoisin satamakaupungista, taistelen euroopan työllisyyden puolesta ja sanon, että euroopan unionilla on tässä asiassa jotakin annettavaa, sanoa meren kulun alalla työskenteleville, kun samalla olemme lakkauttamassa tax free - myyntiä?

sie haben also auch ihren schuldanteil an der industrialisierung der landwirtschaft, daran, dass man kühe zu fleischfressern machte, ohne rücksicht darauf, dass auch landwirte anrecht auf eine gerechte entlohnung ihrer arbeit haben.
nekin ovat siis osaltaan vastuussa maatalouden teollistumisesta, siitä, että lehmistä tehtiin lihansyöjiä, piittaamatta siitä, että viljelijöilläkin on oikeus kohtuudenmukaiseen korvaukseen työstään.

ich habe verständnis für die speziellen bedenken im hinblick auf diese tierart, denn sie ist ein fleischfresser und bissig, aber mit der einfachen streichung aus der liste in anhang i teil b tut man dieser tierart unrecht, da der einzige grund darin besteht, dass sie zu den fleischfressern gehört.
ymmärrän, että tämä laji herättää huolta, sillä se on lihansyöjä ja voi purra, mutta sen poistaminen liitteen i b osan luettelosta on epäoikeudenmukaista tätä lajia kohtaan, kun ainoa syy poistamiselle on, että se kuuluu lihansyöjiin.

die entscheidung 2004/233/eg der kommission vom 4. märz 2004 zur zulassung von laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern [12] enthält die liste der laboratorien, die in den mitgliedstaaten auf der grundlage der ergebnisse der vom afssa-laboratorium, nancy, frankreich, das als institut bestimmt wurde, das für die aufstellung der kriterien für die normung der serologischen tests zur kontrolle der wirksamkeit der tollwutimpfung verantwortlich ist, übermittelten leistungstests zugelassen wurden.
laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessa 2004/233/ey [12] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on hyväksytty affsa-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella; ranskan nancyssa sijaitseva affsa-laboratorio on nimetty vastaamaan sellaisten arviointiperusteiden kehittämisestä, joita tarvitaan raivotautirokotusten tehokkuuden tarkastamisessa käytettävien serologisten testien standardoinnissa.