From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flottenmanagement
laivastojen hallinnointi
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sozioökonomische ausgleichszahlungen für das flottenmanagement
laivaston mukauttamisen sosioekonominen korvaaminen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
solche systeme werden bereits im flottenmanagement eingesetzt.
5 c) rautatieliikenne
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flottenmanagement für die straße, die schiene, den see- und binnenschiffsverkehr;
liikennekannan hallinnointi maanteillä, rautateillä, merillä ja sisävesiliikenteessä
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings prüfen sowohl der rat als auch das parlament alternative maßnahmen zum quoten- und flottenmanagement.
neuvosto ja parlamentti tarkastelevat kuitenkin muita toimenpiteitä kiintiöiden ja kalastuslaivastojen hallinnoimiseksi.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem sollen die mitgliedstaaten künftig auch bestimmte flottenmanagement-kriterien wie fangkapazität und maschinenleistung überwachen.
uutena elementtinä otetaan käyttöön muun muassa jäsenvaltioiden velvollisuus valvoa eräitä kalastuslaivaston hallinnointiin liittyviä osatekijöitä, kuten kalastuskapasiteettia ja konetehoa.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
trotz der reform sind jedoch kaum verbesserungen im hinblick auf die erforderlichen synergien beispielsweise zwischen flottenmanagement und bestandserhaltung festzustellen.
uudistuksesta huolimatta ei ole juurikaan havaittu parannusta tarvittavien yhteisvaikutusten tasolla, esimerkiksi laivaston hallinnoinnin ja luonnonvarojen säilyttämisen välillä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ladungs- und flottenmanagement umfasst im wesentlichen informationen über das fahrzeug und die flotte und einzelangaben zu der beförderten ladung.
rahdin ja aluskannan hallintaan kuuluu kahdenlaista tiedotusta – tietoja aluksista ja kalustosta sekä yksityiskohtaisia tietoja kuljetettavasta lastista.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
viele glauben, dass mehr marktorientierung im flottenmanagement und in der gfp-marktpolitik ganz allgemein zu mehr nachhaltigkeit führen könnte.
monet näkivät, että hyödyllisiä keinoja kestävyyden edistämiseksi olisivat markkinapolitiikka ja laivaston hallinnointi nykyistä markkinalähtöisemmin.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das technische flottenmanagement, darunter die fernsteuerung der maschinenleistung, struktureller stärken und des gesamtbetriebszustands von schiffen sollte durch moderne telekommunikationssysteme erleichtert werden.
kehittyneiden televiestintäjärjestelmien avulla olisi helpotettava kauppalaivaston teknistä hallintaa, kuten moottorien suorituskyvyn etähallintaa, alusten rakenteellista lujuutta ja alusten toiminnan yleistä tilaa.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die weiterentwicklung der datenbank und der ausbau der erfahrungen mit einem zentralen flottenmanagement seitens eurocontrol sind ein hervorragendes beispiel für den brückenschlag zwischen den luftverkehrsmanagementinstrumenten der eu mitgliedstaaten und anderer europäischer länder.
eurocontrolin tietokannan jatkuva kehittäminen ja kokemukset ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksena ovat hyvä esimerkki siltojen rakentamisesta eu:n jäsenvaltioiden ja muiden euroopan maiden ilmaliikenteen hallintavälineiden välille.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
erlass des fischereigesetzes nach seiner Überarbeitung im einklang mit den eu-anforderungen, unter anderem in den bereichen ressourcenbewirtschaftung und flottenmanagement sowie inspektion und kontrolle.
turkin on annettava eu:n vaatimusten mukainen tarkistettu kalastuslaki, myös kalavarojen hoidon ja kalastusalusten hallinnoinnin sekä tarkastus- ja valvontatoimien osalta.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ermöglicht besseres flottenmanagement, optimierten personal- und flotteneinsatz auf der grundlage aktueller informationen sowie detailliertere reiseplanung und tiefgangmanagement auf der grundlage aktueller informationen über die fahrwasserbedingungen.
tämä mahdollistaa aluskannan paremman hallinnan, ajantasaiseen tietoon perustuvan henkilökunnan ja aluskannan optimaalisen käytön sekä tuoreisiin väylätietoihin perustuvan yksityiskohtaisemman matkasuunnittelun ja syväyksen hallinnan.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts der bedeutung der fanglizenz als instrument sowohl zum flottenmanagement als auch zur kontrolle und Überprüfung der fischereitätigkeiten müssen die mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die in der lizenz enthaltenen angaben klar und unzweideutig sind und jederzeit der wirklichen lage entsprechen.
kun otetaan huomioon kalastuslisenssin merkitys kalastuslaivastojen hallinnoinnin sekä kalastustoiminnan valvonnan ja tarkastamisen välineenä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että lisenssiin sisältyvät tiedot ovat selkeitä, yksiselitteisiä ja kulloinkin vallitsevaa todellista tilannetta vastaavia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diese rechtsvorschrift wird die freizügigkeit für fahrzeuge und bürger im binnenmarkt absichern, sie wird fahrzeugvermietungsfirmen, deren grenzüberschreitende vermietungsaktivitäten benachteiligt wurden, ein besseres flottenmanagement gestatten und den verbrauchern durch die sen kung der fahrzeugvermietungssteuern helfen.
arvoisa komissaari, itse asiassa viimeisten viikko jen aikana minulle on kerrottu useista palkansaajia koske vista kaksoisverotuksen ongelmista ja kyseiset palkansaajat ovat itse ilmoittaneet asiasta minulle, jotta minä voisin auttaa heitä tässä mielettömässä ja usein vaikeassa tilan teessa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frequenzen für europaweite dienste und viele grenzüberschreitende dienste wie z. b. verkehrsinformationen und flottenmanagement, mobilkommunikation und datenfunk werden auf europäischer ebene erst nach der analogabschaltung in allen mitgliedstaaten verfügbar sein.
taajuudet, joita tarvitaan yleiseurooppalaisiin palveluihin ja moniin rajatylittäviin palveluihin, kuten liikennetiedotukseen ja kalustonhallintaan, matkaviestintään ja datacasting-palveluihin, saadaan käyttöön koko euroopan laajuisesti vasta sitten, kun analogiset lähetykset on lopetettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hingegen teilen wir zu einem punkt ihre einschätzung bezüglich der im rahmen der reform der gemeinsamen fischereipolitik beschlossenen neuen instrumente für das flottenmanagement nicht: sie scheinen der auffassung zu sein, dass diese neuen instrumente es nicht ermöglichen werden, die Überkapazität der gemeinschaftsflotte abzubauen.
emme kuitenkaan yhdy näkemykseenne uusista laivastonhallintavälineistä, joista päätettiin osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta. olette ilmeisesti sitä mieltä, ettei yhteisön laivaston liikakapasiteettia saada niiden avulla vähennettyä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
da die genehmigung zur anwendung der regelung nur erteilt wird, wenn sich ein für seeverkehrsaktivitäten und flottenmanagement zuständiges entscheidungszentrum auf dem gebiet der gemeinschaft befindet, und auch beschäftigungspolitische erwägungen berücksichtigt werden, stimmt die kommission insbesondere dem argument zu, dass diese regelung zur sicherung von arbeitsplätzen im seeverkehrssektor der gemeinschaft (an land wie auf schiffen) beiträgt.
komissio yhtyy erityisesti näkemykseen, jonka mukaan kyseisellä järjestelmällä edistetään merenkulkualan työpaikkojen turvaamista yhteisössä sekä maalla että merellä. tämän mahdollistaa etenkin hyväksymismenettely, jossa asetetaan järjestelmän soveltamisen ehdoksi se, että hakijalla on yhteisön alueella sijaitseva strateginen päätöksentekokeskus meriliikenteen ja alusten hallinnointia varten, ja jossa otetaan huomioon myös työllisyyteen liittyvät näkökohdat.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: