Results for flugdurchführungsplänen translation from German to Finnish

abweichungen von flugdurchführungsplänen,
poikkeukset lentosuunnitelmista;

konsistenz zwischen flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen
lentosuunnitelmien sekä lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäinen yhdenmukaisuus

die häufigkeit der nichteinreichung von flugdurchführungsplänen und der einreichung mehrfacher flugdurchführungspläne überwacht;
seuraa lentosuunnitelmien puuttumistapauksia ja päällekkäisten lentosuunnitelmien toimittamista;

darüber hinaus wird die kommission maßnahmen vorschlagen, um die Übereinstimmung von flughafenzeitnischen und flugdurchführungsplänen zu gewährleisten.
lisäksi komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan lentoasemien slot-aikojen ja lentosuunnitelmien keskinäinen johdonmukaisuus.

(cl) gegebenenfalls stimmigkeit von flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen sowie notwendige koordinierung mit benachbarten regionen.
lentosuunnitelmien ja lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäinen yhdenmukaisuus sekä tarvittava koordinointi lähialueiden kesken tarpeen mukaan.

die durchführungsvorschriften regeln auch die Übereinstimmung von flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen sowie die notwendige koordinierung mit benachbarten regionen.’
täytäntöönpanosäännöissä on säädettävä lentosuunnitelmien ja lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäisestä johdonmukaisuudesta sekä tarvittavasta koordinaatiosta lähialueiden kesken.”

die nationalen sanktionsvorschriften sind notwendig, um den missbrauch von flugdurchführungsplänen oder die verwendung von mehrfachplänen zu verhindern, da diese praktiken eine effiziente verkehrsflussregelung behindern.
kansallisella tasolla on määrättävä seuraamuksia, joilla torjutaan lentosuunnitelmien väärinkäyttöä tai useiden suunnitelmien käyttöä yhtä aikaa sekä lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäyttöä, koska tällaiset käytännöt heikentävät ilmaliikenteen hallinnan tehokkuutta.

um die verfügbare kapazität des eatmn, einschließlich der flughäfen, zu optimieren, sollten verfahren zur erhöhung der konsistenz zwischen flughafenzeitnischen und flugdurchführungsplänen eingerichtet werden.
jotta voidaan optimoida käytettävissä oleva eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon kapasiteetti, mukaan lukien lentoasemat, olisi luotava menettelyitä, joiden tavoitteena on lisätä yhdenmukaisuutta lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen sekä lentosuunnitelmien välillä.

4.5.3 der ausschuss hinterfragt die notwendigkeit von durchführungsvorschriften, die auch die Übereinstimmung von flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen sowie die durch­aus notwendige koordinierung mit benachbarten regionen regeln.
4.5.3 etsk ei ole varma siitä, onko tarpeen laatia täytäntöönpanosääntöjä, joissa säädetään lentosuunnitelmien ja lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäisestä johdonmukaisuudesta sekä lähialueiden kesken tarvittavasta koordinaatiosta.

die ats-stelle an dem betreffenden flughafen stellt relevante informationen über jede nichteinhaltung der ablehnung oder aussetzung von flugdurchführungsplänen an diesem flughafen und der maßnahmen, die zur gewährleistung der einhaltung getroffen wurden, bereit.
asianomaisen lentoaseman ilmaliikennepalvelujen yksikön on annettava asiaankuuluvia tietoja kaikista tapauksista, joissa asianomaisella lentoasemalla ei ole noudatettu lentosuunnitelman hylkäämistä tai keskeyttämistä, ja toimista, joita on toteutettu noudattamisen varmistamiseksi.

das mandat an eurocontrol zu maßnahmen der flugverkehrs­flusssteuerung (atfm) wird lösungen umfassen, mit denen eine konsistenz zwischen flughafen­zeitnischen und flugdurchführungsplänen gewährleistet wird, einschließlich erforderlicher Änderungen einschlägiger rechtsvorschriften.
eurocontrol on valtuutettu ehdottamaan ratkaisuja ilmaliikennevirtojen säätelytoimenpiteiksi, joilla voidaan turvata lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen ja lentosuunnitelmien yhdenmukaisuus, sekä ehdottamaan näiden toimenpiteiden edellyttämiä lainsäädännön muutoksia.

flugdurchführungsplan
operatiivinen lentosuunnitelma