Results for franchisenehmer translation from German to Finnish

potentieller franchisenehmer
mahdollinen franchise-yrittäjä

franchisenehmer-versicherung
franchise-yrittäjän vakuutus

auswahlkriterien für franchisenehmer
franchise-antajan franchise-yrittäjälle asettamat valintakriteerit

kontrolle über den franchisenehmer
franchise-yrittäjän ohjaus ja valvonta

anfängliche franchisenehmer-unterstützung
franchise-yrittäjän avustaminen toiminnan käynnistysvaiheessa

schadensersatzzahlungen durch den franchisenehmer
franchise-yrittäjän maksettavaksi tuleva korvaus

zusammenarbeit zwischen franchisegeber und franchisenehmer
franchise-antajan ja franchise-yrittäjän välinen yhteistyö

gegenseitige exklusivität zwischen franchisegeber und franchisenehmer
franchise-antajan ja franchise-yrittäjän vastavuoroiset yksinoikeudet

der franchisegeber erhält in der regel eine franchisegebühr vom franchisenehmer für die nutzung eines bestimmten geschäftskonzepts.
luvakkeensaaja maksaa yleensä luvakkeenantajalle luvakemaksun liiketoimintamallin käyttöoikeudesta.

- franchisenehmer: für den vertrieb der schokolade hat das unternehmen eine ladenkette mit franchisehändlern eingerichtet.
­ lisenssinhaltijat : jakelukanavana yrityksellä on ketju lisenssillä toimivia suklaamyymälöitä.

der franchisegeber muss seinen marktanteil am wert der waren oder dienstleistungen messen, die die franchisenehmer auf diesem markt bereitstellen.
luvakkeenantajan on laskettava markkinaosuutensa luvakkeensaajiensa kyseisillä markkinoilla toimittamien tavaroiden tai palveluiden arvon perusteella.

es ermöglicht eine risikominderung beim start eines neuen projekts, da der franchisenehmer sich auf bewährte methoden und fähig­keiten stützen kann.
se saattaa vähentää riskejä uutta hanketta aloitettaessa, sillä tällöin on mahdollista tukeutua jo kertaalleen käytännössä testattuihin käytäntöihin ja osaamiseen.

(p) für franchiseverträge ist das recht des staats maßgebend, in dem der franchisenehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat.
luvakesopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa luvakkeensaajan asuinpaikka on;

außerdem dürfen sie nur in den anerkannten räumlichkeiten und nur an endverbraucher oder andere franchisenehmer verkaufen; der verkauf markenfremder bonbons ist ihnen untersagt.
lisäksi luvakkeensaajat saavat myydä ainoastaan hyväksytyistä tiloista, ainoastaan loppukäyttäjille tai muille luvakkeensaajille eivätkä ne saa myydä muita makeisia.

die verpflichtung, keine anteile am kapital eines wettbewerbers zu erwerben, sofern dies dem franchisenehmer ermöglichen würde, das geschäftliche verhalten des unternehmens zu beeinflussen;
luvakkeensaaja ei saa hankkia kilpailevasta yrityksestä pääomaosuuksia, joiden ansiosta se voisi vaikuttaa kyseisen yrityksen taloudelliseen käyttäytymiseen.

es umfaßt nicht nur einzelhändler, sondern auch großhändler, franchisenehmer, handelsvertreter, straßenmärkte, mobile verkaufsstellen, automatenverkauf und sogar hotels und restaurants.
vähittäiskauppojen lisäksi alalla on tukku­liikkeitä, franchising­yrityksiä, kaupallisia edus­tajia, markkinakauppiaita, kiertäviä kauppoja, automaattiyrittäjiä ja hotelleja ja ravin­toloitakin.

die überlassenen rechte des geistigen eigentums helfen dem franchisenehmer, die produkte, die ihm entweder der franchisegeber selbst oder ein von diesem beauftragtes unternehmen liefert, weiterzuverkaufen oder zu nutzen und die daraus resultierenden waren oder dienstleistungen weiterzuverkaufen.
immateriaalioikeudet auttavat luvakkeensaajaa jälleenmyymään luvakkeenantajan tai sen nimittämien toimittajien toimittamat hyödykkeet taikka käyttämään kyseisiä hyödykkeitä ja myymään tästä seuraavat tavarat tai palvelut.

ein wettbewerbsverbot in bezug auf die vom franchisenehmer erworbenen waren oder dienstleistungen fällt nicht unter das verbot des artikels 101 absatz 1 aeuv, wenn diese verpflichtung notwendig ist, um die einheitlichkeit und den ruf des franchisesystems zu erhalten.
luvakkeensaajan ostamia tavaroita tai palveluita koskeva kilpailukieltovelvoite jää 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, kun velvoite on välttämätön luvakeverkoston yhteisen identiteetin ja maineen säilyttämiseksi.

dazu muss er seinen anteil an dem markt berechnen, auf dem die geschäftsmethode eingesetzt wird, d. h. wo die franchisenehmer die methode anwenden, um endverbrauchern waren oder dienstleistungen anzubieten.
tätä varten luvakkeen­antajan on laskettava markkinaosuutensa markkinoilla, joilla liiketoimintamalli toteutetaan eli markkinoilla, joilla luvakkeensaaja käyttää kyseistä liiketoiminta­mallia tarjotakseen tavaroita tai palveluita loppukäyttäjille.

der rat ersucht die kommission, in betracht zu ziehen, daß gebietsschutzklauseln für aktivverkäufe, die in die kernliste aufgenommen werden, nicht die zuteilung von gebieten an vertriebshändler einschließlich franchisenehmer verhindern sollten, wenn sich solche vereinbarungen aufgrund sehr kleiner marktanteile weder auf den wettbewerb noch auf die marktintegration nachteilig auswirken.
neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon, että lausekkeiden, jotka koskevat vakavimpien rajoitusten luetteloon sisältyvää aktiivista myyntiä koskevaa aluesuojaa, ei pitäisi estää jälleenmyyjille, mukaan lukien luvakkeenhaltijat (franchisees), myönnettyjen alueiden määräämistä, jos tällaiset sopimukset eivät hyvin pienten markkinaosuuksien vuoksi vaikuta haitallisesti kilpailuun eikä markkinoiden yhdentymiseen.