Results for gefangengehalten translation from German to Finnish

es ist auch beunruhigend, daß menschen gefangengehalten und geiseln genommen werden.
on myös huolestuttavaa, että ihmisiä pidetään vangittuina ja panttivankeina.

ca. 300 menschen wurden entführt, darunter etwa 20 ausländer, die noch immer gefangengehalten werden.
lähes 300 henkilöä on kidnapattu, joista noin 20 on ulkomaalaisia ja joita pidetään edelleen vangittuina.

bevor man sie zur prostitution zwingt, werden die frauen regelrecht wie sklaven in konzentrationslagern gefangengehalten und gefoltert.
naisia pidetään todellisessa orjuudessa keskitysleireillä, ja heitä kidutetaan ennen kuin heidät pakotetaan prostituutioon.

in diesem fall geht es um einige tausend kosovo-albaner, die von den serbischen behörden gefangengehalten werden.
nyt on kysymys muutamasta tuhannesta kosovolaisesta, joita serbian viranomaiset pitävät vangittuina.

„die europäische union schließt sich den jüngsten appellen zur freilassung der 60 kolumbianischen soldaten an, die seit august von guerillas gefangengehalten werden.
"euroopan unioni yhtyy viime aikoina julkaistuihin vetoomuksiin sissien viime elokuussa pidättämien kuudenkymmenen kolumbialaissotilaan vapauttamiseksi.

zweck des ganzen war ja, wie im protokoll steht, die aufmerksamkeit der britischen und deutschen abgeordneten darauf zu lenken, daß sie zu unrecht gefangengehalten wird.
tämän tarkoitus oli, kuten pöytäkirjassa on mainittu, saada brittiläiset ja saksalaiset jäsenet huomaamaan, kuinka epäoikeudenmukaista hänen pidättämisensä on.

in afghanistan handelte ein mitglied einer ep­delegation auf einer studienreise die freilassung von zwei deserteuren der sowjetischen armee aus, die von den mudjaheddin unter entsetzlichen bedingungen gefangengehalten wurden, und brachte sie nach europa in sicherheit.
afganistanissa euroopan parlamentin tiedonhankintavaltuuskunnan jäsen neuvotteli saadakseen vapautetuiksi kaksi neuvostoarmeijan sotilaskarkuria, joita mujahiddin piti vangittuina huvittavissa olosuhteissa, ja saikin heidät turvaan eurooppaan.

es wird behauptet, die regierung habibie würde von der armee in djakarta gefangengehalten, der generalstab kontrolliere die truppen in ost-timor nicht mehr und die milizen würden von überall her einfallen.
olemme kuulleet, että habibien hallitus on armeijan vankina djakartassa, että armeijan johto ei enää valvo itä-timorin joukkoja ja että puolisotilaalliset joukot pakenevat kaikkialta.

die europäische union fordert außerdem alle am konflikt in sierra leone beteiligten auf. das leben der bürger der europäischen union zu achten, und verlangt die sofortige freilassung aller staatsangehörigen von mitgliedstaaten der europäischen union, die als geiseln gefangengehalten werden.
1.4.20 puheenjohtajiston euroopan unionin puolesta antama julistus kenian vaalien tuloksesta julkistettiin brysselissä ja lontoossa 6. tammikuuta.

femer muß sich die europäische union für die sofortige und bedingungslose freilassung von frédéric michel und josé daniel llórente einsetzen, jenen beiden französischen für die acf verantwortlichen staatsbürger, die willkürlich festgenommen wurden und gefangengehalten werden, nur weil sie an einem essen mit etwa 60 afghanischen frauen teilgenommen hatten.
ribeiro (gue/ngl). - (pt) arvoisa puhemies, teidän täytyisi punastuttaa meidät häpeästä tänään, maaliskuussa 1997 siksi, että on pakko toistaa taipumattomasti, että naisten ja alaikäisten, toistan, alaikäisten ihmisoikeudet "ovat luovuttamattomasti, täydellisesti ja erottamattomasti ihmisen yleismaailmallisia oikeuksia".

der rat brachte zwar seine anerkennung für die verantwortliche rolle zum ausdruck, die präsident taylor von liberia bei der freilassung von vn-mitarbeitern, die von der ruf in sierra leone gefangengehalten wurden, gespielt hat, äußerte jedoch tiefe besorgnis darüber, daß präsident taylor keine maßnahmen ergriffen hat, um zu verhindern, daß waffen und andere lieferungen von liberia aus die rebellen in sierra leone erreicht haben, sowie darüber, daß nach wie vor enge verbindungen zwischen diesen rebellen und helfern in liberia bestehen und daß der illegale diamantenhandel durch liberia weitergeht.
vaikka neuvosto myöntääkin, että liberian presidentti taylorilla oli merkittävä osuus ruf:n sierra leonessa panttivankeinaan pitämien yk:n rauhanturvaajien vapauttamisessa, se ilmaisee olevansa syvästi huolestunut siitä, että presidentti taylor ei ole onnistunut estämään aseiden ja muiden tarvikkeiden toimittamista sierra leonen kapinallisille liberian alueelta käsin sekä siitä, että kapinalliset ja heidän liberiassa olevat kannattajansa ovat edelleen kiinteässä yhteydessä ja että laitonta timanttikauppaa käydään edelleen liberian kautta.