Results for gefangenschaft translation from German to Finnish

hasen in gefangenschaft
tarhajänis

mindestens 137 sind in gefangenschaft umgekommen.
vähintään 137 ihmistä on kuollut vangitsemisen yhteydessä.

das freisetzen von wildvögeln aus der gefangenschaft.
riistalintujen vapauttaminen vankeudesta luontoon.

in gefangenschaft geborene und gezüchtete oder künstlich vermehrte exemplare
vankeudessa syntyneet ja kasvaneet tai keinotekoisesti lisätyt yksilöt

klinische symptome bei vögeln, die in gefangenschaft gehalten werden
kliiniset oireet vankeudessa pidetyissä linnuissa

jetzt sind bekannterweise einige serbische soldaten in albanischer gefangenschaft.
muutama serbisotilas on nyt yleisesti tietäen albaanien vankina.

die tiere stammen aus beständen, die in gefangenschaft gehalten wurden,
eläimet ovat peräisin vankeudessa pidetyistä kannoista;

wann immer möglich, sollten in gefangenschaft gezüchtete vögel herangezogen werden.
koe-eläiminä olisi käytettävä vankeudessa kasvatettuja eläimiä, jos se on mahdollista.

es ist bekannt, dass paviane in gefangenschaft über 35 jahre alt werden können.
vankeudessa elävien paviaanien on tiedetty eläneen jopa yli 35-vuotiaiksi.

strenge trennung zwischen lockvögeln und hausgeflügel sowie anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln,
houkutuslintujen pitäminen tiukasti erillään kotieläiminä pidettävästä siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista,

das entfernen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem ihrem haltungsbetrieb;
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;

büscheläffchen und tamarine können in gefangenschaft bis zu fünfzehn oder zwanzig jahre alt werden.
marmosetit ja tamariinit voivat elää vankeudessa jopa 15–20-vuotiaiksi.

die kontrolle der verbringung von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und bruteiern innerhalb der zone.
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen sekä siitosmunien kuljetusten valvonta alueella.

in jeder produktionseinheit sind standardproben aus getötetem geflügel oder getöteten in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies zu entnehmen.
vakionäytteet on otettava lopetetuista siipikarjaan kuuluvista tai muista vankeudessa pidetyistä linnuista jokaisessa tuotantoyksikössä.

das entfernen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem betrieb, in dem sie gehalten werden;
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;

tiere in gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen beute oder mit futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden.
vankeudessa pidettäville eläimille olisi annettava niiden luonnollista tai sitä muistuttavaa ravintoa.

das versammeln von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln auf messen, märkten, tierschauen oder anderen zusammenführungen;
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;

"wenn das parlament auf diese neuregelung verzichtet, wird es weiterhin in der babylonischen gefangenschaft des rates verbleiben."
hän korosti, että tulevaisuuskonventin tulee saada aikaan yksi yhteinen perustuslakiluonnos.

allerdings können aquatische amphibien in gefangenschaft auch mit fischfilet-stückchen sowie abgeschabten brocken von gefrorener leber und gefrorenem herz erfolgreich ernährt werden.
vedessä eläville sammakkoeläimille voidaan vankeudessa kuitenkin onnistuneesti antaa ruoaksi kalafileen paloja tai pakastetun maksan ja sydämen suikaleita.

bei tieren, die in gefangenschaft gezüchtet werden, sind alter, eltern und gesundheitszustand bekannt, und die aufzucht erfolgte unter standardisierten haltungsbedingungen.
vankeudessa kasvatettujen eläinten ikä, vanhemmat ja terveyden tila ovat tiedossa, ja ne on kasvatettu vakiintuneiden hoitokäytäntöjen mukaisesti.