Results for gemeinwohlorientierten translation from German to Finnish

wirksamkeit und wettbewerbs fähigkeit der gemeinwohlorientierten leistungen.
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8.3 kohdan soveltamista.

“ einen beitrag zur förderung der gemeinwohlorientierten leistungen“.
”osallistuminen yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen”.

der amsterdamer vertrag beinhaltet das prinzip der gemeinwohlorientierten dienste.
amsterdamin sopimuksessa määrätään yleisen edun palvelujen käsitteestä.

" u) einen beitrag zur förderung der gemeinwohlorientierten leistungen".
"osallistuminenyleishyödyllisten hankkeiden edistämiseen"

die kommission hat eine mitteilung über die gemeinwohlorientierten leistungen in europa (—¥ ziff.
Π vihreä kirja nimeltä "elämä ja työ tieto­yhteiskunnassa — ihmisläheisyys etusijalle": esittely.

es gibt derzeit keine rahmenrichtlinie, in der solche gemeinwohlorientierten dienste definiert sind.
meillä ei kuitenkaan ole nykyään yhtäkään puitedirektiiviä, jossa määriteltäisiin, mitä yleisen edun palvelu tar koittaa.

mit keinem wort verteidigte er die dienste von allgemeinem interesse und den gemeinwohlorientierten sektor.
en kuullut hänen puolustavan yleisen edun palveluja tai julkisia palveluja.

der ausschuß plädiert demzufolge für eine verankerung der gemeinwohlorientierten leistungen im eg-vertrag.
komitea ehdottaa, että perustamissopimukseen lisätään nimenomainen maininta yleishyödyllisistä palveluista.

die bisherigen aussagen der eu sind so zu interpretieren, dass sie hinter dem gemeinwohlorientierten biodiversitätsschutz steht.
eu:n aiemmat toteamukset on tulkittava siten, että eu kannattaa yleisen edun mukaisesti suunnattua biologisen monimuotoisuuden suojelua.

viele von uns betrachten die gemeinwohlorientierten leistungen als soziale rechte, die den grundbedürfnissen der bürger entsprechen.
monet pitävät yleishyödyllisiä palveluja sosiaalisina oikeuksina, jotka täyttävät kansalaisten perustarpeet.

das ist das modell der gemeinwohlorientierten leistung, das auch ich für das europa, das wir aufbauen, anstrebe.
eikö toisaalta 100 euron kultakolikon myynnistä saatava tuotto voitaisi siirtää talousarvioon?

das parlament ersucht die kommission, umfang und art der gemeinwohlorientierten leistungen und die ihnen zugrunde liegenden prinzipien zu definieren.
parlamentti ehdottaa 100 euron kultakolikon käyttöönottoa ja 0,20 euron ja 0,02 euron metallirahoista luopumista.

3.5.3 der ausschuß hält den einsatz öffentlicher mittel nur in den gemeinwohlorientierten oder gemeinnützigen bereichen des sports für gerechtfertigt.
3.5.3 ak katsoo, että turvautuminen julkiseen rahoitukseen on perusteltavissa vain niillä urheilun aloilla, jotka liittyvät yleiseen etuun (hyvinvointi) tai voittoa tavoittelemattomaan toimintaan.

gemeinwohlorientierten dienst beinhalten und den verkehrsunternehmen, die entlegene und wenig bevölkerte gebiete versorgen, eine besondere förderung zuteil werden lassen.
näiden säädösten tavoitteena on taata vähiten kannattavien liikenneyhteyksien jatkuvuus sekä kuljetusten tarjonta köyhimmillä syrjäseuduilla asuville ihmisille.

der erfolg des "europäischen ethischen markts" hängt von der nachfrage seitens der europäischen verbraucher nach gemeinwohlorientierten produkten und dienstleistungen ab.
"euroopan eettisten markkinoiden" menestys riippuu siitä, onko yhteistä etua edistävillä tuotteilla ja palveluilla kysyntää eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa.

es scheint mir verfrüht, dieses thema zu behandeln, solange es keine rahmenrichtlinie über gemeinwohlorientierte dienste gibt.
minusta vaikuttaa ennenaikaiselta neuvotella tästä aiheesta niin kauan kuin meillä ei ole puitedirektiiviä yleisen edun palveluista.