Results for gesamteindruck translation from German to Finnish

doch im bericht steht auch, dass dieserpositive gesamteindruck nichtüber einige probleme hinwegtäuschen darf.
mutta kertomuksen mukaan myös tämänyleistasolla myönteiseltä vaikuttavanilmiön taustalla vaikuttavat tekijättulisi muistaa.

im allgemeinen wird der gesamteindruck von den übrigen mitgliedstaaten, die eine aufschlüsselung geliefert haben, bestätigt.
yleisesti ottaen kokonaisvaikutelman vahvistavat muut jäsenvaltiot, jotka olivat analysoineet tilannetta.

es müsse immer auf die wahrnehmung des durchschnittsverbrauchers und insbesondere auf den gesamteindruck abgestellt werden, den die marke bei ihm
kantajan mukaan on aina otettava huomioon keskivertokuluttajan käsitys ja erityisesti se kokonaisvaikutelma, jonka hän saa tavaramerkistä (ks. analogisesti asia

der umfang des schutzes aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich auf jedes muster, das beim informierten benutzer keinen anderen gesamteindruck erweckt.
yhteisön mallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva käyttäjä ei saa erilaista yleisvaikutelmaa.

die klägerin trägt vor, der verkehr nehme marken nach ihrem flüchtigen gesamteindruck wahr, ohne sie in ihre verschiedenen bestandteile zu zergliedern.
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

aus allen antworten auf die einzelnen frage­stellungen gewinnt man jedoch den gesamteindruck, dass sich hinter den negativen antwor­ten sehr oft eine ablehnung des europagedankens verbirgt.
yksittäisiin kysymyksiin saatujen vastauksien kokonaisuudesta saa kuitenkin sellaisen vaikutelman, että kielteisten vastausten taustalla piilee hyvin usein eurooppa-hankkeen vastustusta.

der gesamteindruck, den die touristen erhalten, entsteht durch viele kleine begegnun­gen mit der vielfalt von menschen, die in der tourismusbranche tätig sind.
matkailijoiden kokonaiskokemus muodostuu lukuisista pienistä kohtaamisista matkailualalla työskentelevien eri ihmisen kanssa.

das timing ist ein weiterer eminent wichtiger faktor im zusammenhang mit dem alles, was zu sagen gesamteindruck, den sie auf ihre zuhörer ist, lässt sich kurz machen.
tässä on viime hetken evästykseksi luettelo tilanteista, joita muut yrittäjät ovat oppineet välttämään – kantapään kautta.

eine solche analyse verhilft zu einem genaueren einblick in das verhalten des geldmengenaggregats m3 in relation zum referenzwert und vermittelt zugleich einen gesamteindruck von den liquiditätsbedingungen in der volkswirtschaft und den konsequenzen in bezug auf die risiken für die preisstabilität.
tällaisen analyysin avulla voidaan saada sekä tarkempi käsitys m3: n kehityksestä viitearvoon nähden että laajempi kuva talouden likviditeettitilanteesta ja sen seurauksista hintavakautta uhkaavien riskien kannalta.

außerdem kann der endpunkt gesamteindruck, der in allen studien der metaanalyse 3 als sekundärer endpunkt verwendet wurde, nicht überzeugend das vom inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen verfolgte konzept einer allgemeinen indikation der schmerzlinderung untermauern.
lisäksi kohteen ” kokonaisvaikutus ” käyttäminen, jota käytettiin toissijaisena kohteena kaikissa meta- analyysin 3 tutkimuksissa, ei voi tukea vakuuttavasti myyntiluvan haltijan kantaa yleisestä käyttöaiheesta ” kivun lievitys ”.

54 ff. des angefochtenen urteils den von der marke hervorgerufenen gesamteindruck geprüft und ebenso wie die beschwerdekammer gemeint, dass die verbindung der beiden beschreibenden bestandteile keinen eindruck erwecke, der über die summe der bestandteile hinausginge.
smhv väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi valituksenalaisen tuomion 54 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tavaramerkin muodostamaa kokonaisvaikutelmaa ja katsoi valituslautakunnan tavoin, että kahden kuvailevan osatekijän yhdistäminen ei luo vaikutelmaa, joka on enemmän kuin osatekijöiden summa.

das follow-up-system, die arbeit an den indikatoren, die art der probleme und das mehrjährige planungskonzept ergeben als gesamteindruck eine kohärenz zwischen den zentralen herausforderungen und der vorgeschlagenen strategie.
strategian soveltuvuus tärkeimpien haasteiden kannalta voidaan todeta seurantajärjestelmän, indikaattoreiden, ongelmien laadun ja monivuotisessa suunnittelussa sovellettavan lähestymistavan perusteella.

im hinblick auf die oben in randnr. 18 wiedergegebene rechtsprechung ist zu prüfen, ob dem von den in frage stehenden zeichen hervorgerufenen gesamteindruck, den die beschwerdekammer nach einem visuellen, klanglichen und begrifflichen vergleich zugrunde gelegt hat, ein fehler anhaftet.
edellä 18 kohdassa esitetyn oikeuskäytännön perusteella on tarkastettava, liittyykö ulkoasun, lausuntatavan ja merkityssisällön osalta tehdyn vertailun jälkeen kyseisistä merkeistä syntyvään kokonaisvaikutelmaan, jonka valituslautakunta on vahvistanut, virhe.

in der studie wurden vorteilhafte wirkungen der memantin- behandlung im vergleich zu placebo zum untersuchungszeitpunkt nach 6 monaten gezeigt (analyse der beobachteten fälle (observed cases) hinsichtlich des klinischen gesamteindrucks (clinician’s interview based impression of change – cibic-plus): p = 0,025; der alltagskompetenz (alzheimer’s disease cooperative study – activities of daily living – adcs-adlsev): p = 0,003; der kognition (severe impairment battery – sib): p = 0,002.
tutkimus osoitti, että memantiini oli lumelääkettä tilastollisesti merkitsevästi tehokkaampi kuuden kuukauden hoidon jälkeen tärkeimmillä tehoa mittaavilla menetelmillä arvioituna (analysoitujen potilaiden clinician´s interview-based impression of change s.o. lääkärin haastatteluihin perustuva käsitys potilaan tilassa tapahtuneista muutoksista (cibic-plus): p = 0,025; alzheimerin tautia sairastavan potilaan päivittäistä toimintakykyä ja sen vaikeusastetta arvioiva mittari (adcs-adlsev): p = 0,003; severe impairment battery-asteikko (sib): p = 0,002).