Results for gewerkschaftsmitglieder translation from German to Finnish

lehrer, studenten, gewerkschaftsmitglieder,
opettajat, opiskelijat,

etwa 20% der arbeitnehmer sind gewerkschaftsmitglieder.
noin 20 % työntekijöistä kuuluu ammattiliittoon.

in denen ungefähr 75 % der spanischen gewerkschaftsmitglieder organisiert sind.
niihin kuuluu yhteensä noin 75 prosenttia espanjan kaikista ammattiyhdistysten jäsenistä.

5.1.1 die gesamtzahl der gewerkschaftsmitglieder wird auf rund 60.000 geschätzt.
5.1.1 ammattiliitoilla arvioidaan olevan yhteensä noin 60 000 jäsentä.

die nächste brücke zur eu führt über den ewsa, in dem vier gewerkschaftsmitglieder vertreten sein werden.
seuraava yhteys muodostuu etsk:n kautta, jossa ammattiliitoilla tulee olemaan neljä edustajaa.

die gewerkschaftsmitglieder in lettland haben genauso wie die schwedischen gewerkschafter ein recht auf verteidigung ihrer interessen.
latvialaisten ammattiliittojen jäsenillä on aivan yhtä suuri oikeus saada tukea oikeuksilleen kuin ruotsalaistenkin ammattiliittojen jäsenillä.

derzeit sind der peo und der sek die größten gewerkschaftsverbände der republik zypern, in denen etwa 75% aller gewerkschaftsmitglieder organisiert sind.
nykyisin kyproksen tasavallan kaksi tärkeintä ammatillista keskusjärjestöä ovat peo ja sek, joihin kuuluu noin 75 % kaikista järjestäytyneistä työntekijöistä.

um so mehr in diesem fall, da lf ein interesse an der entscheidung deshalb hatte, weil die gewerkschaftsmitglieder möglicherweise davon betroffen sein würden.
näin oli erityisesti tässä tapauksessa, sillä päätös koski lf:n etua, koska se saattoi vaikuttaa lf:n jäseniin.

als folgemaßnahme nach einer jobrotation kann der ausbildungsberater auch an das unternehmen herantreten, um weiterbildungsvereinbarungen zwischen der geschäftsführungund den mitarbeitern, die gewerkschaftsmitglieder sind, anzubahnen.
lisäksi koulutuskonsultti voi ottaa suoraan yhteyden yritykseen tarkoituksenaan saada aikaanyrityksen johdon ja työntekijöiden välisiä koulutusta koskevia sopimuksia.

zwei gewerkschaftsmitglieder gehörten der vorbereitungsgruppe für das gipfel treffen an, das im november in paris zum thema „wanderungsbewegungen und freihandelszone" stattfand.
kaksi ammattiyhdistysliikettä edustavaa jäsentä oli mukana huippukokousta valmistelevassa ryhmässä, joka kokoontui marraskuussa pariisissa.

tschechische gewerkschaftsmitglieder haben ebenfalls stets die auffassung vertreten, dass in der republik tschechien arbeitende ausländer die gleichen löhne und den gleichen status erhalten müssen wie tschechische staatsbürger und auch die damit verbundenen pflichten haben.
myös tšekin ammattiliittojen jäsenet ovat aina olleet sitä mieltä, että tšekin tasavallassa työskentelevien ulkomaisten on saatava samaa palkkaa ja heidän on oltava samassa asemassa kuin tšekin kansalaiset. heillä on myös oltava samat asemaan liittyvät velvoitteet.

die frauen stellen rund 40% der gewerkschaftsmitglieder in der europäischen union, aber es besteht keine ausgewogenheit zwischen ihrem mitgliederanteil einerseits und ihrer vertretung in den entscheidungsorganen und führungspositionen der arbeitnehmerorganisationen andererseits.
noin 40 prosenttia ammattiliittojen jäsenistä euroopan unionissa on naisia, mutta heidän osuutensa toisaalta ammattiliittojen jäsenistössä ja toisaalta ammattiliittojen päätöksenteko- ja hallintoelimissä eivät ole mitenkään verrannollisia keskenään.

auch wenn die zahl der gewerkschaftsmitglieder in den letzten zehn jahren aufgrund der proportionalen zunahme von arbeitsplätzen um mehr als eine halbe million gestiegen ist, hat sich der prozentuale anteil der arbeitnehmer, die mitglied einer gewerkschaft sind, in diesem zeitraum kaum verändert.
vaikka ammattijärjestöjen jäsenten lukumäärä on kasvanut työpaikkojen lukumäärän suhteellisen lisääntymisen johdosta kymmenen viime vuoden aikana yli puolella miljoonalla työntekijällä, järjestäytyneiden työntekijöiden osuus ei ole juurikaan muuttunut, vaan on pysytellyt kyseisenä aikajaksona samalla tasolla.

einzelfälle, die vom europäischen parlament zur sprache gebracht wurden, betrafen unter anderem politische gefangene, aus gesinnungsgründen inhaftierte personen sowie inhaftierte und schikanen oder drohungen ausgesetzte journalisten, wissenschaftler, gewerkschaftsmitglieder und menschenrechtsverteidiger.
parlamentin esiin tuomien yksittäistapausten aiheina olivat muun muassa poliittiset vangit ja mielipidevangit sekä toimittajat, tutkijat, ammattiyhdistysten edustajat ja ihmisoikeusaktivistit, jotka olivat vankilassa, joiden toimintaa oli häiritty tai joita oli uhkailtu.

als sozialdemokrat und gewerkschaftsmitglied ist es für mich auch eine herzensangelegenheit, hier im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas position zu beziehen.
(suosionosoituksia) demokraattina ja ammattiyhdistyksen jäsenenä tärkeä asia päästä lausumaan euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän kanta.