Results for gutschein translation from German to Finnish

gutschein
palveluseteli

was ist ein gutschein?
mikä on arvoseteli?

gutschein für ein verbilligtes essen
ruokalippu

obligatorische angaben auf einem gutschein:
tiedot, jotka on ilmoitettava kupongissa tai etusetelissä

waren und dienstleistungen, gegen die der gutschein eingetauscht werden kann.
tavarat tai palvelut, joita vastaan kuponki tai etuseteli voidaan vaihtaa.

84 scheck in papierform, gutschein in papierform, reisescheck in papierform
84 sekki, etuseteli tai matkasekki

ein zahlungsdienst im sinne der richtlinie 2007/64/eg gilt nicht als gutschein.
direktiivissä 2007/64/ey tarkoitettua maksupalvelua ei pidetä arvosetelinä.

2.5 ein gutschein ist das recht, gegenstände oder dienstleistungen oder einen rabatt zu erhal­ten.
2.5 arvoseteli on oikeus vastaanottaa tavaroita tai palveluita tai saada alennusta.

dieses recht kann nacheinander auf verschiedene personen übergehen, bevor der gutschein letztendlich eingelöst wird.
tämä oikeus voi siirtyä henkilöltä toiselle ennen kuin arvoseteli lopulta lunastetaan.

eine grundlegende frage lautet, zu welchem zeitpunkt umsätze in verbindung mit einem gutschein zu besteuern sind.
peruskysymys on, milloin arvoseteliin liittyvät liiketoimet olisi verotettava.

gutschein angegebenen betrag erstattet, oder ob die besteuerungsgrundlage allein aus dem vom endverbraucher bar gezahlten teil des preises besteht.
julkisasiamies c. stix-hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.

diese bestimmung wird für den fall benötigt, dass eine andere partei als der aussteller den mehrzweck-gutschein einlöst.
tämä säännös on tarpeen silloin, kun uk-setelin lunastaa jokin muu kuin liikkeeseen laskija.

dieser artikel regelt die berechnung der handelsspanne des vertriebsunternehmens bei leistungen, die mit einem mehrzweck-gutschein verbunden sind.
tässä artiklassa säädetään jakelijan voittomarginaalin laskennasta silloin, kun luovutuksissa/suorituksissa käytetään uk-seteliä.

somit zielt ein gutschein darauf ab, den markt für gegenstände oder dienstleistungen zu entwickeln, kunden zu binden oder zahlungsvorgänge zu vereinfachen.
toisin sanoen arvosetelillä pyritään kehittämään tavara- ja palvelumarkkinoita, lisäämään asiakasuskollisuutta tai helpottamaan maksamista.

im rahmen dieser aktion wurde den kunden ein gutschein ,q8 sails" für jede vollständige menge von 12 litern gekauftem treibstoff angeboten.
vaikka tämä ottaminen tapahtuisi vrityksen tarpeisiin, sitä on pidettävä verotettavana luovutuksena, jos lahjat eivät ole vähäarvoisia.

nachfolgende vertriebsunternehmen (v2) erbringen dem vorherigen vertriebsunternehmen (das ihnen den gutschein verkauft hat) eine ähnliche vertriebsdienstleistung.
seuraavat jakelijat (d2) suorittavan samanlaisen jakelupalvelun edelliselle jakelijalle (joka on myynyt niille kyseisen uk-setelin).

unternehmen a hatte vertriebskosten in höhe von 16 eur (zuzüglich 4 eur vorsteuer), um den gutschein beim endverbraucher unterzubringen.
i:lle on syntynyt jakelukustannuksia 16 euron edestä (plus 4 euroa tuotantopanoksista kertyvää alv:a) uk-setelin saattamisesta lopullisen käyttäjän haltuun.

unternehmen a (ein telekommunikationsdienstleister) verkauft einem vertriebsunternehmen (v1) einen mehrzweck-gutschein mit einem nennwert von 100 eur.
tässä esimerkissä yritys i (televiestintäoperaattori) myy jakelijalle (d1) uk-setelin, jonka nimellisarvo on 100 euroa.

1.3 der einsatz von gutscheinen hat vor allem in jüngster zeit stark zugenommen.
1.3 arvosetelien käyttö on etenkin viime aikoina lisääntynyt merkittävästi.