Results for handgriffe translation from German to Finnish

handgriffe
valintaverkko

andeutung der notwendigen handgriffe
toimenpiteiden jäljittely

Übe alle erforderlichen handgriffe vorher.
sijoita ajoneuvot ja johtokeskus tuulen yläpuolelle ja pois nesteistä.

unter beschwerlichen körperhaitungenen arbeiten repetitive handgriffe ausführen
työntekijät, joilla on hankalia työasentoja toistuvia liikkeitä

für das ein- und aussteigen sind zweckentsprechende handgriffe vorzusehen.
kaikki sisään- ja ulospääsytiet on varustettava asianmukaisilla kädensijoilla.

abschnitt 2 „trittstufen und handgriffe nach uic“ erhält folgende fassung:
korvataan kohta ”2. uic-askelmat ja -kädensijat” seuraavasti:

dies umfasst auch die erforderlichen handgriffe und kräfte für die betätigung und das ausrollen der notrutschen.
koulutukseen on kuuluttava myös evakuointiliukumäkien käyttöön ja avaamiseen tarvittavat toimenpiteet ja voimat.

andeutung der handgriffe zum Öffnen von türen und notausstiegen zur evakuierung von fluggästen durch jeden flugbegleiter,
matkustajien evakuointiin tarkoitettujen normaalien ja varauloskäyntien avaamistoimenpiteiden jäljittely jokaisen matkustamomiehistön jäsenen erikseen suorittamana;

während die bedienung analoger fahrtenschreiber zahlreiche handgriffe erfordert, verringert der einsatz digitaler fahrtenschreiber die im durchschnitt für die erfassung erforderliche zeit.
analogiset ajopiirturit edellyttävät monia manuaalisia toimintoja, kun taas digitaaliset piirturit vähentävät keskimääräistä tietojen kirjaamiseen tarvittavaa aikaa.

in allen gängen sind entlang des gesamten fluchtwegs handläufe oder sonstige handgriffe so anzubringen, dass bei jedem schritt auf dem weg zu den sammel­plätzen oder einbootungsstationen ein fester griff erreichbar ist.
kaikissa käytävissä on oltava kaiteet tai muita kädensijoja koko pelastautumisreitin pituudelta, jotta kädensijoista voi saada lujan otteen koko reitin varrella mahdollisuuksien mukaan kokoontumis- ja pelastusasemille saakka.

wenn ein anderer pilot als der kommandant den linken sitz einnimmt, muss er zusammen mit der befähigungsüberprüfung gemäß ops 1 965 buchstabe b die praktische durchführung der handgriffe und verfahren nachweisen, für die sonst der kommandant in seiner funktion als nicht steuernder pilot verantwortlich gewesen wäre.
muun vasemmanpuoleisella istuimella olevan ohjaajan kuin ilma-aluksen päällikön on kohdassa ops 1 965(b) vaadittujen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen yhteydessä osoitettava, että hän hallitsee myös ne toimenpiteet ja menetelmät, jotka muutoin olisivat ilma-aluksen päällikön vastuulla tämän toimiessa avustavana ohjaajana.

antivibrations-handgriff
tärinää vaimentava kahva