From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einzelhandelsleistungen mit waren verschiedener art, hauptrichtung nicht tiefgefrorene nahrungsmittel sowie getränke und tabakwaren
jäädyttämättömien elintarvikkeiden sekä juomien ja tupakan vähittäiskaupan palvelut erikoistumattomissa myymälöissä
wir lehnen deshalb die hauptrichtung des vertrags von nizza ab und werden bei der abstimmung mit" nein" votieren.
vastustamme sen vuoksi nizzan sopimuksen pääsuuntausta ja äänestämme sitä vastaan.
die retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die achse der spule zum aufrollen des gurtbandes rechtwinklig zur hauptrichtung des horizontalen sprühnebelstroms in der kammer verläuft.
kelauslaitteet on tuettava tai ripustettava niin, että kelojen akselit ovat kohtisuorassa kammion läpi sivusuunnasta syötettävän sumun päävirtaukseen nähden.
diese klasse umfaßt: - einzelhandel mit sehr unterschiedlichen waren, jedoch mit der hauptrichtung nahrungsmittel, getränke und tabakwaren:
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - säännöllisillä reiteillä tapahtuva matkustajakuljetus kaupunki- ja esikaupunkiliikenteessä yleensä kiinteän aikataulun mukaisesti siten, että matkustajat otetaan kyytiin ja poistuvat kyydistä yleensä pysyvillä pysäkeillä.
ich freue mich festzustellen, dass dem nicht so ist, dass sie sich an die erläuterung der schlussfolgerungen des rates von tampere und der hauptrichtung der vorschläge des europäischen rates in den letzten monaten gehalten haben.
olen iloinen, ettei näin käynytkään ja että pysyttelitte selvityksessänne tampereen eurooppa-neuvoston päätelmissä, joihin eurooppa-neuvoston ehdotukset ovat enimmäkseen liittyneet viime kuukausina.
diese klasse umfaßt: - einzelhandel mit sehr unterschiedlichen waren, wobei nahrungsmittel, getränke und tabakwaren nicht die hauptrichtung bilden dürfen:
- matkustajakuljetus kaukoliikenteessä, muutoin kuin rautateitse, säännöllisillä reiteillä yleensä kiinteän aikataulun mukaisesti siten, että matkustajat otetaan kyytiin ja poistuvat kyydistä yleensä pysyvillä pysäkeillä
da die hauptrichtung der debatte über die öffentlichen dienstleistungen immer gebetsmühlenartig richtung liberalisierung und privatisierung läuft, wäre es doch zumindest angebracht, gleichzeitig mit dem grünbuch eine wissenschaftlich fundierte analyse über die situation der bereits liberalisierten und privatisierten märkte und unternehmen vorzunehmen.
koska julkisia palveluja koskevassa keskustelussa on ollut pysyvänä suuntauksena toistella rituaalinomaisesti ajatuksia sääntelyn purkamisesta ja yksityistämisestä, olisi vähintäänkin kohtuullista toteuttaa yhdessä vihreän kirjan kanssa tieteellisesti vankka analyysi niiden markkinoiden ja yritysten tilanteesta, jotka on jo vapautettu ja yksityistetty.
ich finde, daß das ergebnis dieses vertrages aus schwedischer sicht zeigt, daß es tatsächlich so ist trotz zuweilen gegenteiliger meinungen, daß auch kleine länder eine möglichkeit haben, die hauptrichtung der unionspolitik zu beeinflussen.
mielestäni tämän sopimuksen tulokset ruotsista katsoen osoittavat, että päinvastoin kuin toisinaan väitetään, todellisuudessa pienilläkin mailla on mahdollisuus vaikuttaa unionin politiikan päälinjauksiin.
die prüfmuster, ausgenommen retraktoren, sind in einem winkel von 15° bis 30° gegen die vertikale und mit ihrer größten prüffläche möglichst parallel zur hauptrichtung des horizontalen sprühnebelstroms aufzustellen oder aufzuhängen.
näytekappaleet, kelauslaitteita lukuun ottamatta, on tuettava tai ripustettava 15–30 asteen kulmaan pystysuorasta ja mieluiten kammion läpi sivusuunnasta syötettävän sumun päävirtauksen suuntaisesti testattavan pinnan mukaan.