Results for haushaltsausführung translation from German to Finnish

gute haushaltsausführung im jahr 2006
hyvin käytetty budjetti vuonna 2006

haushaltsausführung der strukturfonds:leistung steigt
rakennerahastojen talousarviontoteuttaminen tehostunut

der erste betrifft die qualitativ bessere haushaltsausführung.
ensimmäinen koskee talousarvion toteuttamisen laadun paranemista.

beweist dies, daß die mängel in der haushaltsausführung zunehmen?
ne elävät eri aikaa. kumpikaan ei elä reaaliaikaa.

sie können bereits in dem der haushaltsausführung vorausgehenden jahr veröffentlicht werden.
ne voidaan julkaista talousarvion toteuttamista edeltävänä vuonna.

zweitens: zuwachs an strenge, effizienz und transparenz bei der haushaltsausführung.
toiseksi: talousarvion kurinalaisempi, tehokkaampi ja avoimempi täytäntöönpano.

einige aufgaben der verwaltung und haushaltsausführung der kommission betreffen folgende verwaltungsaufgaben:
eräät komission hallinnointitapa- ja täytäntöönpanotehtävät liittyvät seuraaviin hallinnollisiin tehtäviin:

in der entschließung drängen sie zuvörderst darauf, die fehlerrate in der haushaltsausführung zu senken.
vaaditte päätöslauselmassa erityisesti sitä, että talousarvion toteuttamisen virheastetta pitää alentaa.

die in dieser mitteilung vorgeschlagenen maßnahmen entsprechen dem kommissionsziel, die haushaltsausführung zu vereinfachen und zu verbessern.
tässä tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet noudattavat komission tavoitteena olevaa talousarvion toteutuksen parantamista ja yksinkertaistamista.

das parlament ersucht die kommission, ihre vorschläge für eine effizientere haushaltsausführung insbesondere im agrarbcrcich sogfältig zu erarbeiten.
parlamentti panee merkille, että komissio noudattaa edelleen järkevää riskienhallinnan strategiaa, ja korostaa, että tällainen va rovainen asenne on tulevaisuudessa yhä tärkeämpi, koska ehtyn perustamissopimuksen voimassaoloajan umpeutuminen lähenee.

die bewerter stellten aber auch fest, dass die haushaltsausführung in den jahren 2005 und 2006 sehr nahe bei 100 % lag.
budjetin täytäntöönpano oli kuitenkin lähes 100-prosenttinen vuosina 2005 ja 2006, minkä arvioijatkin tunnustivat.

die in absatz 1 genannten aufgaben werden im einklang mit der haushaltsordnung sowie den für diese art der haushaltsausführung geltenden durchführungsvorschriften wahrgenommen.
edellä 1 kohdassa säädetyt tehtävät toteutetaan varainhoitoasetuksen sekä tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

im juli 1990 wurde eine verordnung erlassen, in der die modalitäten für die ausschließliche verwendung des ecu bei der haushaltsausführung der strukturfonds festgelegt wurden.
heinäkuussa 1990 annettiin asetus, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ecun yksinomaiselle käytölle rakennerahastojen ta lousarvion toteuttamisessa ja säädetään, että komission rahoitusosuudet on maksettava ecuina jäsenvaltioiden osoittamalle viranomaiselle. omaiselle.

auf der grundlage der erfahrungen mit der bisherigen haushaltsausführung hat die kommission eine reihe erfolgreicher programme und instrumente identifiziert, die sie mit zusätzlichen finanzmitteln auszubauen vorschlägt.
komissio on kartoittanut tähänastisen täytäntöönpanon perusteella useita toimivia ohjelmia ja välineitä, joiden lujittamista lisävaroin se ehdottaa.

nach ansicht des ausschusses ist es notwendig, die einführung aller erforderlichen vereinfachungsmaßnahmen zu beschleunigen, um die haushaltsausführung bei den strukturfonds in europa qualitativ zu verbessern.
valiokunnan mielestä on kiireesti nopeutettava kaikkien sellaisten yksinkertaistamistoimenpiteiden käyttöönottoa, joilla voidaan parantaa rakennerahastoista myönnettyjen varojen käytön laatua euroopassa.

die in absatz 1 genannten aufgaben werden im einklang mit der haushaltsordnung sowie den für diese art der haushaltsausführung geltenden durchführungsvorschriften ausgeführt.“
edellä 1 kohdassa säädetyt tehtävät on toteutettava varainhoitoasetuksen sekä tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti.”

das ist die frage, auf die man gerne eine positive antwort gegeben hätte, nachdem die neue kommission nunmehr über ein jahr im amt und für die haushaltsausführung 1999 schon teilweise ab september 1999 direkt verantwortlich ist.
siihen kysymykseen olisin mielelläni antanut myönteisen vastauksen, kun uusi komissio on nyt ollut virassa yli vuoden ja on osittain suoraan vastuussa varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamisesta, syyskuusta 1999 alkaen.

anpassungen können gegebenenfalls im zusammenhang mit der haushaltsausführung, einem übermäßigen öffentlichen defizit, Änderungen der verträge, erweiterungen oder der verspäteten annahme neuer bestimmungen für bestimmte politikbereiche erforderlich werden.
mukautukset voivat liittyä talousarvion toteuttamiseen, julkisen talouden liialliseen alijäämään, perussopimusten tarkistamiseen, laajentumiseen tai eräitä politiikanaloja koskevien uusien sääntöjen viivästyneeseen hyväksymiseen.

20. sie sind jedoch der meinung, dass es für die kommission schwieriger ist, ihre aufgaben ztir wahrung der strategischen kohärenz der projekte wahrzunehmen, als ihre aufgaben bei der kontrolle der haushaltsausführung der programme.
20 alueet katsovat kuitenkin, että komission on vaikeampi varmistaa hankkeiden strateginen yhtenäisyys kuin valvoa ohjelmien talousanion mukaista toteuttamista.

derartige aufgaben werden im einklang mit der verordnung (eg, euratom) nr. 1605/2002 des rates sowie ihren für diese art der haushaltsausführung geltenden durchführungsvorschriften ausgeführt.
tällaiset tehtävät on toteutettava neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 sekä sen soveltamissääntöjen, joita sovelletaan tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen, mukaisesti.