Results for haushaltsziele translation from German to Finnish

mittelfristige haushaltsziele
julkistalouden keskipitkÄn aikavÄlin tavoitteet

strukturreformen und haushaltsziele
rakenneuudistukset ja julkisen talouden tavoitteet

stützungsmaßnahmen zur einhaltung der haushaltsziele für 2010;
tukitoimenpiteet, joilla turvataan julkisen talouden vuoden 2010 tavoitteet;

die risiken für die haushaltsziele scheinen ausgeglichen.
julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit näyttävät olevan tasapainossa.

schaubild 12: strukturelle defizite und mittelfristige haushaltsziele
kaavio 12: rakenteelliset alijäämät ja julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet

die erreichung der haushaltsziele ist tendenziell negativen risiken ausgesetzt.
julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuu heikkenemisriskejä.

im schnitt wurden die haushaltsziele um 0,3 prozentpunktedes bip verfehlt.
tavoitteista jäätiin bkt:hen suhteutettuna keskimäärin 0,3 prosenttiyksikköä.

die haushaltsziele sind ungefähr die gleichen wie in der letzten aktualisierung.
julkisen talouden tavoitteet ovat suurin piirtein samat kuin edellisessä tarkistuksessa.

für 2013 wurden bestimmte maßnahmen beschrieben, um die haushaltsziele abzusichern.
vuodeksi 2013 on määritelty toimenpiteitä, joilla tuetaan julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista.

die einführung eines mehrjährigen finanzplanungshorizonts unter beachtung der mittelfristigen haushaltsziele.
monivuotisen aikajänteen omaksuminen finanssipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden noudattaminen.

die haushaltsziele wurden regelmäßig eingehalten und es wurden beachtliche haushaltspuffer geschaffen.
julkisen talouden tavoitteisiin päästiin säännönmukaisesti, ja finanssipoliittisia puskureita kertyi huomattavasti.

die risiken für die im programm gesetzten haushaltsziele halten sich insgesamt die waage.
ennusteisiin sisältyy kuitenkin myös negatiivinen riski.

estland wird aufgefordert, festgelegte haushaltsziele zu erreichen und den haushaltsrahmen weiter auszubauen.
virolle esitettävät kehotukset koskevat asetettujen finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamista ja finanssipoliittisen kehyksen tiukentamista edelleen.

für 2008 sind länder mit verbleibenden haushaltsungleichgewichten gehalten, ehrgeizigere haushaltsziele als vorgesehen zu verfolgen.
maiden, joissa julkinen talous on vielä epätasapainossa, odotetaan pyrkivän suunniteltua kunnianhimoisempiin tavoitteisiin vuonna 2008.

darüber hinaus wird das erreichen der haushaltsziele für 2015 nicht ausreichend durch detaillierte maßnahmen gestützt.
julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista ei myöskään tueta riittävästi yksityiskohtaisilla toimenpiteillä vuonna 2015.

die formulierung ehrgeizigerer mittelfristiger haushaltsziele könnte also erforderlich sein, um die künftige schuldenentwicklung zu glätten.
julkiselle taloudelle voidaan joutua asettamaan entistä kunnianhimoisempia keskipitkän aikavälin tavoitteita, jotta tulevaa velkakehitystä voidaan tasoittaa.

in den aktualisierten stabilitäts- und konvergenzprogrammen 2005 wurden unterschiedliche mittelfristige haushaltsziele für einzelne mitgliedstaaten festgelegt.
vuonna 2005 tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa kullekin jäsenvaltiolle asetettiin erilaiset julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet.

länder, die ihre mittelfristigen haushaltsziele bereits erreicht haben, müssen die beibehaltung strukturell solider haushaltspositionen sicherstellen.
niiden maiden, jotka ovat jo saavuttaneet keskipitkän aikavälin budjettitavoitteensa, on varmistettava rakenteellisen rahoitusaseman säilyminen vakaana.

5.2.2 für jeden mitgliedstaat sollten mittelfristige haushaltsziele festgelegt werden, um den einzel­staatlichen besonderheiten gerecht zu werden.
5.2.2 kullekin jäsenvaltiolle tulee laatia keskipitkän aikavälin budjettitavoitteet, joissa otetaan huomioon maiden erityispiirteet.

demgegenüber erfüllten bzw. übertrafen spanien, luxemburg, die niederlande, Österreich, finnland und schweden die festgelegten haushaltsziele.
tavoitteet saavutettiin tai ylitettiin espanjassa, luxemburgissa, alankomaissa, itävallassa, suomessa ja ruotsissa.